FontFix for TRADOS

TRADOSで翻訳中に訳文の文字サイズやフォントをワンタッチで綺麗に調整するWord用マクロ


ソフト詳細説明

TRADOSで翻訳中に訳文の文字サイズやフォントをワンタッチで綺麗に調整します。

TRADOSで訳文を入力していると、ショートカットキーで取り込んだタグの文字サイズが大きくなっていたり、原文からコピー&ペーストした文字列のフォントが訳文フォントと違っていたりすることがあります。
FrameMakerなどのDTPソフトのファイルをTRADOS用にタグ化したファイルでは、そのようなフォントの違いは無視して構わないのですが、フォントが混在している状態はあまり気持ちの良いものではありません。
翻訳中にそのように感じる方々にとって便利なツールです。

◇ 翻訳中にカーソルが訳文領域にある状態でマクロを実行(ショートカットキー設定済み)
◇ 訳文に設定するフォント名を自由に指定可能
◇ 訳文に設定する文字サイズを自由に指定可能
◇ 赤文字の「内部タグ」は、文字サイズが調整されるだけで、文字スタイルは変更されない
◇ カーソルが翻訳中の訳文領域の外にあると、フォント調整は実行されない

TRADOS 5.x以上と、TRADOSで使用可能なバージョンのWordで使用可能です。動作確認は、Windows XP(SP2適用前) + Word 2000(SP3)/ Word 2002(SP3) / Word 2003(SP1) + TRADOS 6.5.5 で行いました。

Wordのテンプレートファイル(FontFix.dot)を、TRADOS5.dot または TRADOS6.dot が入っているのと同じ「……\STARTUP」ディレクトリにコピーして使用します。

動作環境

FontFix for TRADOSの対応動作環境
ソフト名:FontFix for TRADOS
動作OS:Windows XP/Me/2000/NT/98
機種:汎用
種類:フリーソフト
作者: T.Natori 

ユーザーの評価(0人):0
コメント:0
>>コメントを見る

最優秀ダウンロードソフト決定戦
お気に入りのソフトに投票しよう!

■関連キーワード

フォント  マクロ  ワンタッチ  Word  訳文  翻訳  TRADOS 


「MS-Word用」カテゴリーの人気ランキング

  1. yk template for LooseLeaf Wordでルーズリーフの罫線にピッタリ合わせて文章を印刷するテンプレート(ユーザー評価:0)
  2. word2txt.vbs Word文書ファイルをvbsアイコンにドロップするとtxtが出来る(複数文書可)(ユーザー評価:0)
  3. わぁい!給料ほし〜い! 自社給料袋が作成できるテンプレート(ユーザー評価:0)
  4. Word97〜Word2013用試験問題作成便利マクロ Word97〜Word2013用の試験問題作成時にあれば便利な機能のマクロ(ユーザー評価:0)
  5. 2バイト文字検索マクロ(MS-Word) MS-Word文書中のASCIIコード(0-127)以外の文字の検索マクロ(ユーザー評価:0)

「ワープロ用」カテゴリのソフトレビュー

  • TreeProoF with Wiki Tale 3.02 - ツリー構造でテキストを管理できるWikiライクなアウトラインプロセッサ
  • NanaTree 0.96β3 - ノードの階層管理やリッチテキストによる装飾が可能なメモ帳ソフト
  • CV 1.0.1 Build 103 - HTMLの生成をはじめ、多彩な機能を利用できるアウトラインプロセッサ
  • ZLCan 1.01 - 用途に応じて3種類の表示モードを使い分けられる階層型エディタ
  • Nami2000 1.90.8 - テキストベースで軽快に動作するアウトラインプロセッサ

カテゴリーから選ぶ


その他のコンテンツ
ちょい読み!
コミック