その他のコンテンツ
ちょい読み!
コミック

新着ソフトレビュー 2010.06.12 RSS一覧
Vectorトップ > ライブラリ > コリャ英和!一発翻訳 2011 for Win

コリャ英和!一発翻訳 2011 for Win

go! download このソフトをダウンロード・購入する
このソフトをダウンロード・購入する
コリャ英和!一発翻訳 2011 for Win
多彩なスタイルでの英日・日英翻訳を実現する、高機能翻訳ソフトの新バージョン
Windows 7/Vista/XP  製品:試用不可
コリャ英和!一発翻訳 2011 for Win
  • IEでの翻訳画面。アプリケーションで開いた文書をそのまま翻訳することができる

  • ◎そのほかのスクリーンショット
  • 翻訳エディタ。訳文から原語に再翻訳する「翻訳確認」が追加された
  • スマートブラウザの「タッチ翻訳」。マウスオーバーだけで段落ごとに翻訳してくれる

  • WebページやMicrosoft Office、一太郎、PDFなどの文書を、多彩な方法で翻訳できる高機能英日・日英翻訳ソフト。

    「コリャ英和!一発翻訳」は、精度の高い変換エンジンと豊富な辞書を備え、使い勝手のよさで定評のある翻訳ソフト。翻訳ソフトを使いなれていない人から、実務レベルの翻訳を必要としている人まで、幅広いユーザのニーズに対応する。新バージョン「2011」では、「LogoVista 翻訳エンジン」の最新版が搭載され、翻訳精度、処理速度の向上が図られたほか、英日32分野、日英37分野に上る「分野辞書」をより充実させることなどで、機能アップを実現した。

    「コリャ英和!一発翻訳」では、Internet ExplorerやMicrosoft Office、一太郎、Adobe Readerといったアプリケーションに、アドインとして翻訳機能を組み込むことができ、Webページや各種文書ファイルをアプリケーション上でそのまま翻訳することが可能。翻訳の方法は「原文を訳文に置き換える」「原文と訳文を並べて表示する」などから選べる(方法の詳細はアプリケーションによって異なる)。選択語を「研究社 新英和・和英中辞典」で調べることも可能だ。

    (アプリケーション上での翻訳機能のほかに)いくつかのツールも用意されている。そのひとつ「翻訳エディタ」は、ファイルやURLを読み込んで、翻訳を行えるもの。メイン画面では、原文と訳文が分割・比較表示される。原文の単語をクリックすると、対応する訳文の単語とともに文字色が変わって表示される仕組み。同時に別訳語/別解釈も表示され、最適な単語を選択したり、置き換えたりしながら、訳文を作ってゆくことができる。日英翻訳の場合は、英訳にあたって元の文章を直すポイントがわかる「日本語ガイド」も表示される。

    新バージョン「2011」では、訳文を原文言語に翻訳し直す「翻訳確認」機能が追加された。メイン画面が三分割され、元の原文と訳文、さらに再翻訳された原語文を比較しながら文章を作れるようになっている。

    Webページやメール、PDF、テキストファイルの文章を読み解くためのツール「スマートブラウザ」も用意されている。読み込んだ文書の選択部分が「原文」「訳文」「左右対訳」「上下対訳」で表示される。さらに、翻訳したい段落の上にマウスポインタを置くだけで、段落が訳文に置き換わる「タッチ翻訳」や、入力したキーワードの翻訳結果をもとにWeb検索を行える「サーチ翻訳」といった機能も備えている。

    そのほかにも、

    • 入力した文の翻訳結果をすばやく表示する「タイピング翻訳」
    • 入力した語や文をすばやく翻訳して音声で読み上げたり、応答例・文例集を見たりできる「通訳くん」
    • 「RSS翻訳」
    • 「サーチ翻訳」
    などの機能が用意され、さまざまなスタイルで英日・日英翻訳を行うことができる。カレンダー、世界時計、度量衡の変換、メールの書き方支援などの機能も搭載する。
     ソフトライブラリからのおすすめソフト
    不要なアプリケーションを跡形なく消去できる、使いやすいアンインストール支援ソフト「GeekUninstaller」
    不要なアプリケーションを跡形なく消去できる、使いやすいアンインストール支援ソフト
    「GeekUninstaller」
    実際のフォルダ構造にかかわらずファイルをわかりやすく分類・管理し、すばやく参照できる「dINDEX.2」
    実際のフォルダ構造にかかわらずファイルをわかりやすく分類・管理し、すばやく参照できる
    「dINDEX.2」
    64bit OSに完全対応。ハンターモードの改善なども図られた“強力”アンインストーラの新バージョン「Revo Uninstaller Free」
    64bit OSに完全対応。ハンターモードの改善なども図られた“強力”アンインストーラの新バージョン
    「Revo Uninstaller Free」
    シンプルなデザイン、軽快な動作、カスタマイズ自由度の高さが特徴の高機能メディアプレイヤー「RE PLAYER」
    シンプルなデザイン、軽快な動作、カスタマイズ自由度の高さが特徴の高機能メディアプレイヤー
    「RE PLAYER」
    日付ごとの出来事や予定などを“1行文章”でサッと書き込めるカレンダー+メモ帳ソフト「出来事帳」
    日付ごとの出来事や予定などを“1行文章”でサッと書き込めるカレンダー+メモ帳ソフト
    「出来事帳」

    reviewer's EYE reviewer's EYE
    翻訳ソフトの“定番”といってよい「コリャ英和!一発翻訳」シリーズの新バージョン。英語を「読む」だけでなく、「書く」ための機能も充実しているのが特徴だが、今バージョン「2011」では、その部分がさらに強化されたという印象だ。

    「英語を書く」機能を担っているのが「翻訳エディタ」だが、ここには「日本語ガイド」「翻訳確認」の両機能が追加された。きれいで正しい英文を作るためには、元になる日本語がしっかりとしたもの、翻訳しやすいものでなければならないが、「日本語ガイド」がその支援をしてくれる。できあがった英文をもう一度「翻訳確認」で日本語に戻すことで、意図する英文になっているかどうかを確かめられるというわけだ。

    もちろん「読む」ための機能も充実している。常に別訳語などを意識しながら、機械翻訳が不可避的に持っている不自然さを修正しながら読んでゆける。Web翻訳ではできない機能が詰まった翻訳ソフトだ。

    (土屋 佳彦)

    ソフト作者からひとこと ソフト作者からひとこと
    原文:I give you my hand on that.
    コリャ訳:私はそれについてあなたに私の堅い約束を誓います。

    初代の「コリャ英和!」発売からもう15年、ユーザさまのご支持によって成長し続けてきた英日・日英翻訳ソフトの最新版が完成いたしました。handという単純な言葉も、文脈次第で無数のニュアンスを持ちます。慣用表現のパターンマッチや、搭載する辞書語数を増やすだけでは、こんなに短くて、平易な単語しか含まれない文章でも、なかなかうまく訳すことはできません。

    ロゴヴィスタの翻訳製品は、米国チームで要となる「翻訳エンジン」の作成を行い、日本の開発チームがそれを各種のインタフェースに取り込み、さまざまな調整を行うという分業方式で作られています。新しい「翻訳エンジン」がアメリカから到着し、それがどのように進化しているかを実際に確認するときは、いつも新鮮な驚きがあります。

    今回の「2011」では、ロゴヴィスタが機械翻訳製品で常に重要視している「文脈把握」の仕組みがさらに強化されています。以前はメーカー製パソコンにバンドルされることも多かったので、「コリャ英和!」のかなり古いバージョンをお使いの経験があるユーザさまもいらっしゃることと思います。はじめての機械翻訳ソフトとしてはもちろん、「そういえば、昔使っていたなあ……」という方も、ぜひこの機会に「2011」のより優れた性能とインタフェースをご活用ください。

    (ロゴヴィスタ(株))

    ● コリャ英和!一発翻訳 2011 for Win Ver.12.0.0.0
  • 作 者 : ロゴヴィスタ(株) さん
  • 対応OS : Windows 7/Vista/XP
  • 種 別 : 製品:試用不可
  • 作者のホームページ : http://www.logovista.co.jp/
  • 補 足 : ライセンスの購入は「コリャ英和!一発翻訳 2011 for Win」ダウンロード・お支払いページから行える


  • go! download
    上で紹介したソフト(およびその関連ソフト)のソフト詳細ページにジャンプします。ソフト詳細ページからリンクされたダウンロードページでソフトをダウンロードできます。ソフト詳細ページには、作者データページへのリンクもあります。
    製品プロレジ・シェアレジ(8,569円(税込))
    コリャ英和!一発翻訳 2017 for Win オフライン使用可能! ベストセラー翻訳ソフト最新版! (750,680K)




    最近のレビュー記事
    Smart Defrag 7 PROSmart Defrag 7 PRO
    SSD・HDDハイブリッド対応。パソコンの処理速度を高速化させるスマートなデフラグソフト
    ディスク消去「Win起動&ブート版ディスクキラー」ディスク消去「Win起動&ブート版ディスクキラー」
    無限乱数式でディスク上のデータを復元不可能なレベルで消去
    ナンプレで脳トレナンプレで脳トレ
    1,000問ものナンプレ(ナンバープレース)を解きながら、普段の生活の中で気軽に「脳トレ」
    スーパーマップル・デジタル22 広域日本システムスーパーマップル・デジタル22 広域日本システム
    パソコン・スマホ・タブレットで使えてインターネット接続無しで使える地図ソフト
    会社四季報CD-ROM ダウンロード版会社四季報CD-ROM ダウンロード版
    パソコンならではの高い検索性で、全上場企業の豊富なデータをフル活用できる
    ZOOM PLAYER 16 MAXZOOM PLAYER 16 MAX
    シンプルなインターフェースに多彩な機能を搭載。安定した動作やカスタマイズの自由度の高さが特徴のメディアプレーヤー
    EaseUS Data Recovery WizardEaseUS Data Recovery Wizard
    間違えて消してしまったファイル、フォーマットしてしまったデータを簡単に復元
    IObit Software Updater 4 PROIObit Software Updater 4 PRO
    主要ソフトやランタイム等、パソコンのソフトをまとめて更新してくれるアップデート支援ソフト
    「コリャ英和!一発翻訳 2011 for Win」と同じカテゴリーの他のレビュー

    新着ソフトレビュー 公開記事一覧



    おすすめコンテンツ

    掲載内容に関するご意見・ご感想は editor@vector.co.jp まで
    Copyright (c) Vector Inc. All rights Reserved.