その他のコンテンツ
ちょい読み!
コミック

新着ソフトレビュー 2009.06.20 RSS一覧
Vectorトップ > ライブラリ > コリャ英和!一発翻訳 2010 for Win

コリャ英和!一発翻訳 2010 for Win

go! download このソフトをダウンロード・購入する
このソフトをダウンロード・購入する
コリャ英和!一発翻訳 2010 for Win
「訳振り」モードの追加などで、さらに使い勝手の上がった高機能英日・日英翻訳ソフトの新バージョン
Windows Vista/XP  製品:試用不可
コリャ英和!一発翻訳 2010 for Win
  • 「翻訳エディタ」。対応単語、別訳語機能などで自然な翻訳を実現する

  • ◎そのほかのスクリーンショット
  • 「訳振り」モード。単語単位の訳をルビ振りしてくれる
  • IEにツールバーとして組み込まれる。翻訳/辞書機能のほか、翻訳エディタやスマートブラウザとの連携機能もある

  • 翻訳精度の高さと使いやすさとを兼ね備えた高機能英日・日英翻訳ソフト。WebページやOffice文書、PDFファイルなど、さまざまな文書を翻訳できる。

    「コリャ英和!一発翻訳 2010 for Win」は、豊富な分野辞書や高精度な翻訳エンジンで定評ある翻訳ソフト「コリャ英和!一発翻訳」シリーズの新バージョン。収録単語数は484万語(英日277万語、日英207万語)に及び、アップデートプログラムで最新の単語を追加することも可能。さらに英日32分野、日英37分野が網羅された「分野辞書」により、あらゆるジャンルの文書を最適に翻訳することができる。新バージョン「2010」では、「訳振り」モードが追加されたほか、翻訳精度の向上や速度の向上などが図られた。

    インストールするとInternet Explorerにアドインとして組み込まれ、IEのツールバーからWebページを翻訳できるようになる。さらに、Microsoft Officeなどにもアドインとして組み込まれる。主な翻訳機能は、

    • 指定したファイルやテキストを対訳形式で翻訳する「翻訳エディタ」
    • Webページや受信メールを翻訳できる「スマートブラウザ」
    • Microsoft Officeや「一太郎」などから直接、翻訳できる「アドイン翻訳」
    • 単語や用例を調べられる「辞書引き」
    の4種類。専用のランチャ「操作パネル」から用途を選ぶだけで、最適な機能が呼び出されるようになっている。

    「翻訳エディタ」では、全文/選択文を段落ごとに翻訳することが可能。メイン画面は左右に二分割され、翻訳を行うと、それぞれに原文と訳文が表示される。原文と訳文はリンクし、どちらか一方で任意の単語を選択すると、逆側で対応する単語が強調表示される仕組み。さらに、より自然な翻訳を実現するため、単語単位で別の訳語を表示して最適な単語を選択する「別訳語」機能や、参考となる訳文を「研究社 新英和・和英中辞典」から探せる「簡易辞書引き」機能なども用意されている。

    新バージョン「2010」では、「翻訳エディタ」に「訳振り」モードが追加された。センテンスを文章として翻訳するのではなく、単語単位で直訳的に翻訳できるようになり、「文法重視の翻訳では逆にわかりにくくなってしまう」ような場合でも、単語から文章の意味を追えるようになった。

    Webページの翻訳は、「スマートブラウザ」またはIEにアドインで組み込まれるツールバーを利用して行える。「スマートブラウザ」は、HTML/PDFなどの形式に対応したビューア。レイアウト翻訳のほか、翻訳したい段落の上にマウスポインタを置くだけで、段落が訳文に置き換わる「タッチ翻訳」も可能。入力したキーワードを翻訳し、翻訳結果をもとにWeb検索を行う「サーチ翻訳」もあり、検索結果ページも翻訳されて表示される。RSSの翻訳にも対応する。

    IEのツールバーからも、ページ全体/選択文の翻訳、辞書引きなどを行える。翻訳文の表示方法は「訳文のみ」「上下対訳」「ヘッダ・リンクタグのみ」から選択することが可能。「ヘッダ・リンクタグのみ」を選択すると、ホームページのヘッダ/リンクタグが翻訳され、原文に続けて訳文が表示される。IEのほか、Microsoft Office、一太郎、Adobe Acrobat/Readerへのアドインにも対応する。

    そのほかにも、カーソルの置かれた場所やクリップボードのテキストを翻訳・辞書引きする「タッチ・クリップボード」、入力した文の翻訳結果をすばやく表示する「タイピング翻訳」などの機能が用意され、さまざまなスタイルで英日・日英翻訳を行うことが可能。翻訳以外の機能として、英語/日本語での音声読み上げ、カレンダー、世界時計、度量衡の変換、メールの書き方支援などの機能を搭載する。

     ソフトライブラリからのおすすめソフト
    不要なアプリケーションを跡形なく消去できる、使いやすいアンインストール支援ソフト「GeekUninstaller」
    不要なアプリケーションを跡形なく消去できる、使いやすいアンインストール支援ソフト
    「GeekUninstaller」
    実際のフォルダ構造にかかわらずファイルをわかりやすく分類・管理し、すばやく参照できる「dINDEX.2」
    実際のフォルダ構造にかかわらずファイルをわかりやすく分類・管理し、すばやく参照できる
    「dINDEX.2」
    64bit OSに完全対応。ハンターモードの改善なども図られた“強力”アンインストーラの新バージョン「Revo Uninstaller Free」
    64bit OSに完全対応。ハンターモードの改善なども図られた“強力”アンインストーラの新バージョン
    「Revo Uninstaller Free」
    シンプルなデザイン、軽快な動作、カスタマイズ自由度の高さが特徴の高機能メディアプレイヤー「RE PLAYER」
    シンプルなデザイン、軽快な動作、カスタマイズ自由度の高さが特徴の高機能メディアプレイヤー
    「RE PLAYER」
    日付ごとの出来事や予定などを“1行文章”でサッと書き込めるカレンダー+メモ帳ソフト「出来事帳」
    日付ごとの出来事や予定などを“1行文章”でサッと書き込めるカレンダー+メモ帳ソフト
    「出来事帳」

    reviewer's EYE reviewer's EYE
    英語が苦手な人間として、最初に翻訳ソフトが登場したときは「やった!」と思ったものだ。それがいまでは翻訳サイトも数多く存在して、Webサイトの英日・日英翻訳はブラウザから自在に行えるようになった。よい時代になったものだと思うが、翻訳精度の面では(当初よりかなり改善されたとはいえ)、不満がないわけではない。しかし、そもそもコンピュータによる自動翻訳には限界があるものなので、仕方がないことともいえる。

    「コリャ英和!一発翻訳 2010 for Win」は、自動翻訳の便利さや手軽さと同時に、正確で自然な翻訳をも可能にした翻訳ソフト。メインツールともいえる「翻訳エディタ」では、コンピュータに手助けしてもらいながら、人間がきれいな訳文を作れるようになっている。翻訳結果から単語を別語に置き換えたり、辞書を引きながら訳文を作ったりできるスグれものだ。

    単純な翻訳にとどまらない高い機能も備えている。個人的には「サーチ翻訳」などがかなり“使える”と思う。日本語をキーワードにした検索では、検索対象が日本語ページに限定されるが、この機能を使えば英語サイトも対象になり、世界が一気に広がることになる。

    無料の翻訳サイトも便利だが、翻訳ソフトならではの機能は、さまざまな場面で役に立ってくれるはずだ。

    (土屋 佳彦)

    ソフト作者からひとこと ソフト作者からひとこと
    今回の新バージョンでは、スタジオ型「翻訳エディタ」をさらに強化しました。新機能「訳振り」(英語の文章に単語の和訳をルビ表示させる機能)をはじめ、ユーザさまからご要望の多かったタブ形式のマルチドキュメントを実現。より明快な操作・編集が可能です。初期設定ではツールバーのボタンの説明を横に表記して、タブ表示による縦幅の増分を吸収するなど、翻訳精度向上のための開発同様に、インタフェースの細かい改良も続けています。ぜひ、新しくなった「2010」をご活用ください。
    (ロゴヴィスタ(株))

    ● コリャ英和!一発翻訳 2010 for Win Ver.11.0.0
  • 作 者 : ロゴヴィスタ(株) さん
  • 対応OS : Windows Vista/XP
  • 種 別 : 製品:試用不可
  • 作者のホームページ : http://www.logovista.co.jp/
  • 補 足 : ライセンスの購入は「コリャ英和!一発翻訳 2010 for Win」ダウンロード・お支払いページから行える


  • go! download
    上で紹介したソフト(およびその関連ソフト)のソフト詳細ページにジャンプします。ソフト詳細ページからリンクされたダウンロードページでソフトをダウンロードできます。ソフト詳細ページには、作者データページへのリンクもあります。
    製品プロレジ・シェアレジ(8,569円(税込))
    コリャ英和!一発翻訳 2017 for Win オフライン使用可能! ベストセラー翻訳ソフト最新版! (750,680K)




    最近のレビュー記事
    Smart Defrag 7 PROSmart Defrag 7 PRO
    SSD・HDDハイブリッド対応。パソコンの処理速度を高速化させるスマートなデフラグソフト
    ディスク消去「Win起動&ブート版ディスクキラー」ディスク消去「Win起動&ブート版ディスクキラー」
    無限乱数式でディスク上のデータを復元不可能なレベルで消去
    ナンプレで脳トレナンプレで脳トレ
    1,000問ものナンプレ(ナンバープレース)を解きながら、普段の生活の中で気軽に「脳トレ」
    スーパーマップル・デジタル22 広域日本システムスーパーマップル・デジタル22 広域日本システム
    パソコン・スマホ・タブレットで使えてインターネット接続無しで使える地図ソフト
    会社四季報CD-ROM ダウンロード版会社四季報CD-ROM ダウンロード版
    パソコンならではの高い検索性で、全上場企業の豊富なデータをフル活用できる
    ZOOM PLAYER 16 MAXZOOM PLAYER 16 MAX
    シンプルなインターフェースに多彩な機能を搭載。安定した動作やカスタマイズの自由度の高さが特徴のメディアプレーヤー
    EaseUS Data Recovery WizardEaseUS Data Recovery Wizard
    間違えて消してしまったファイル、フォーマットしてしまったデータを簡単に復元
    IObit Software Updater 4 PROIObit Software Updater 4 PRO
    主要ソフトやランタイム等、パソコンのソフトをまとめて更新してくれるアップデート支援ソフト
    「コリャ英和!一発翻訳 2010 for Win」と同じカテゴリーの他のレビュー

    新着ソフトレビュー 公開記事一覧



    おすすめコンテンツ

    掲載内容に関するご意見・ご感想は editor@vector.co.jp まで
    Copyright (c) Vector Inc. All rights Reserved.