「ATLAS 翻訳パーソナル2007」は、個人でも利用できる価格でありながら、高い翻訳精度を実現した英日・日英翻訳ソフト。翻訳機能の中核となる翻訳エンジンには、業務用の翻訳ソフト「ATLAS」と同じ翻訳エンジンが採用されている。辞書は、基本のものだけでも266万語と、収録単語数は豊富。さらに、パーソナル向けを念頭に置いた「エンターテイメント辞書」もあわせて搭載している。旅行、スポーツ、芸術、映画などの合計59種類にわたるジャンル特化型の専門用語辞書により、独特な単語を含む文章であっても適切な翻訳結果が得られる。

翻訳機能のバリエーションは多い。「ATLAS 翻訳パーソナル2007」のメイン画面には、

• 対訳ビューア
• クリップボード翻訳
• メール翻訳
• クイックATLAS

「クリップボード翻訳」は、クリップボードにある文字列を翻訳するもの。自動で「ATLAS」のウィンドウ上に翻訳結果を表示する。日→英/英→日の判断は自動的に行われる。複数の文がクリップボードに含まれている場合でも、自動的に文章単位で分割してくれる。

「メール翻訳」は、メールソフトにツールバーとして組み込まれるもので、表示中の送信メールや受信メールをすばやく翻訳できる。対応するメールソフトは「Outlook」「Outlook Express」「Windows Mail」「Lotus Notesメール」「Eudora」「Becky!」の6種類。

「クイックATLAS」は、タスクトレイに常駐して「ATLAS」の翻訳機能をすばやく使えるようにするもの。利用できる機能は「キータイプ翻訳」「マウス翻訳」「マウス辞書」など。「キータイプ翻訳」は、キーボードから入力した文章をダイレクトに翻訳して、そのまま現在入力中のテキストエリアに挿入するもの。文章を入力したあとでいちいち保存する手間がなく、あたかも翻訳先言語で直接入力するかのように文章を入力できる。

「マウス翻訳」は、テキストエディタやブラウザ上などで、マウスでクリックした部分を即座に翻訳する機能。「マウス辞書」は、クリックした単語の意味を表示する。「マウス翻訳」と「マウス辞書」の切り替えは、タスクトレイアイコンのコンテキスト（右クリック）メニューで行える。

他のアプリケーションと連携して翻訳する機能もある。Internet Explorerのツールバーやコンテキストメニューとして機能する「ホームページ翻訳」、指定したテキストファイルを自動翻訳する「クイックファイル翻訳」などを備えている。さらに「アプリケーション連携翻訳」では、Word/Excel/PowerPoint/Acrobatのツールバーに「ATLAS 翻訳パーソナル2007」の翻訳ボタンが追加され、ボタンのクリックにより、元文書のレイアウトそのままに翻訳することが可能だ。

翻訳に役立つ補助機能も搭載する。

• バイリンガル検索
• 文章作成に便利な「おまかせ記文」
• 単語の意味を表示する「電子辞書」
• 通貨や長さなどの単位を変換する「単位換算」
• Microsoft Agentによる「テキストの読み上げ」

確かに最近のアプリケーションはほとんどが日本語化されており、単にソフトを使いこなすだけであれば英語に一切触れることなく使い続けられるかもしれない。しかし、日本語のはずのソフトであっても、単語にはカタカナ語がかなり使われている場合もあり、元の単語の意味がわからないと正しく理解できないことも多い。

さらにインターネットのブラウジングをしていると、ちょっとしたことでもすぐに英語のページに飛ばされたりすることが多い。筆者のように技術的な調べものをすることが多い場合はもちろん、単なる通販でも、輸入品の情報を調べたりしようと思うと、すぐに英文のページに飛ばされる。結局のところ、英語がわかるかわからないかで、コンピュータの使用効率は大きく変わってしまう。

しかし、英語が理解できる/話せるようになりたいとは、誰しも考えること。考えるだけで何とかできるようなら誰も苦労はしないのである。

そんなときに強力な味方となるのが翻訳ソフトだ。英日翻訳ソフトも、出はじめのころは翻訳結果にさらに翻訳ソフトがほしくなるくらいの悲しい出来だったのだが、最近の翻訳ソフトは本当に精度が向上した。100%満足、というレベルかといわれれば、確かにまだ頑張ってほしいと思える部分もあるが、それでも最近では、翻訳結果を見るだけで意味は取れるようになっている。

「ATLAS 翻訳パーソナル2007」は、パーソナルという名前がついているだけあり、個人用途での使用を考えるとかなり実用的だ。ホームページでの翻訳などで威力を発揮する「エンターテイメント辞書」の搭載が効いているといえる。

「大量の英語文献を読んで、レポートをまとめなくちゃならない」とか「未知の外国人にメールを書くようボスに言われた」というときに、きっと強い味方になってくれることでしょう。

しこしこと作っている「エンターテイメント辞書」を使ってもらえば、海外旅行の下調べや、海外ECサイトでのお買いものもバッチリです。