「コリャ英和！一発翻訳 2008」は、多彩な機能や強力な翻訳エンジン、収録語数豊富な辞書などが特徴の英日・日英翻訳ソフト「コリャ英和！」シリーズの新バージョン。「2008」では新たに、WebサイトやPDF/TXT/EML形式ファイルを翻訳できる「スマートブラウザ」が搭載されたほか、翻訳や辞書引きなどの手順をガイドする「ユニバーサル・アシスタント」も追加された。

辞書の収録語数は（標準添付の分野辞書を含めて）計429万語（英日248万語、日英181万語）に上り、高い精度での翻訳を実現する。ユーザ辞書の作成も可能で、ユーザ辞書を複数保持しておくこともできる。「一般」「ビジネス・法律」「趣味・娯楽」など、6種類ある「翻訳スタイル」を切り替えることで、さまざまなタイプの文書に対応できる。

操作は、専用の「操作パネル」から行うのが基本。横長のツールバースタイルで、ツールボタンで機能を選択・実行できるようになっている（辞書ビューア、翻訳ビューア、サーチ翻訳などのツールを単独で起動して使うこともできる）。さらに、Internet Explorerにも専用ツールバーがアドオンとして組み込まれ、IEから操作することも可能だ。利用できる翻訳機能は大きく分けて、

• Webページの翻訳
• RSSの翻訳
• メールの翻訳
• 英文メール作成
• サーチ翻訳
• ファイルの翻訳

「メールの翻訳」は、Outlook Expressの受信メールを翻訳する機能。「英文メール作成」では、「メール作文スタジオ」という専用ツールで英文のメールを随時翻訳しながら作成できる。文のひな形が多数用意され、メール用の例文のほか、場面別、感情別、時候の挨拶などを挿入して文面を作成することが可能。できあがった文面は、Outlook Expressのメール作成画面に転送して、そのまま送信できるようになっている。

「サーチ翻訳」は、Webの検索サービスで活用できる翻訳機能。日本語で入力された言葉をいったん英語に翻訳し、そのワードをYahoo!やGoogleといった検索サイトでサーチする。サーチ結果のページには、英語のほか、センテンスごとに日本語訳が表示される。「ファイルの翻訳」では、DOC/RTF/HTML/TXTなどのファイルを読み込んでまるごと翻訳する。

Outlook Expressと連携してのメール翻訳では、OEのメールボックスからメールを読み込んで翻訳してくれるので、翻訳のたびにいちいちメールをコピー＆ペーストする手間が省ける。ファイル翻訳では、テキストファイルはもちろんDOCやXLSなどのMicrosoft Office文書やHTMLファイル、PDF文書なども翻訳可能で、活用の幅が広がっている。

RSSフィードの翻訳ができるのも時代の趨勢にマッチした特徴だが、フィードリーダそのものの機能としてはいまひとつ洗練されていないかな、と感じると部分もあった。フィードリーダ機能搭載のIE 7であれば、フィードの翻訳も記事本文の翻訳も「ページ翻訳」でOK（しかもAuto-Discoveryを使えるのでWebブラウズ中にフィードを登録するのも簡単）なので、IE 7のユーザであればそちらを積極的に利用するのも手だろう。もちろんフィードリーダと翻訳を組み合わせた着想そのものはすばらしいので、これからもっと使いやすくなることを期待したい。

そのほかにも、タスクバーから即、翻訳や辞書検索ができたり、日本語を入力すると翻訳結果を音声で読み上げて発音やイントネーションを確認できたりと、便利な機能がたくさん詰まっている。日常生活はもちろん、語学の勉強からビジネスにいたるまで、英語に接するいろいろなシーンで活躍してくれることだろう。