「訳せ!!ゴマ スマート翻訳」は、ブラウザやメールソフトなどのアプリケーションに組み込むことで、Webページやメールをその場で翻訳できるソフト。「Microsoft Word」「Adobe Acrobat」など、多くのアプリケーションに対応し、英語の文書も日本語の文書と同じ感覚で読むことができる。もちろん日本語の英訳も可能で、例文をもとに英文メールを簡単に作成する機能もある。基本辞書に加え、ビジネスやスポーツなどジャンル別辞書を含めた62万語を搭載しており、文脈から辞書を自動で切り替えて、精度の高い翻訳を行ってくれる。

「スマートナビ」と呼ばれるメインウィンドウは、「訳せ!!ゴマ」の各種機能を呼び出すランチャバーと操作ガイドが一体化したユニークなもの。画面左側のガイドメニューからやりたいことを選ぶと操作方法が表示されるので、指示通りに操作すればよい。ガイドは表示/非表示を切り替えられる。

また、「Internet Explorer」「Nerscape Navigator」「Outlook Express」「Eudora」「Lotus Notes」「Microsoft Office」「一太郎」「Adobe Acrobat（Reader）」「Lotus WordPro」といったアプリケーションには、「訳せ!!ゴマ」をアドインとして組み込むことができる。アドインを組み込むことで「訳せ!!ゴマ」ツールバー（ボタン）が追加され、ワンタッチでの翻訳や、英文の作成が可能になる。

翻訳方法は多彩で、例えばWebページであれば、「全文翻訳」のほかに、ページの概要だけをチェックする「ダイジェスト翻訳」や、重要な単語だけを翻訳する「スポット翻訳」といった機能が用意されている。また、よく見るWebページを指定間隔で定期的にダウンロードし、翻訳する機能や、日本語で指定した検索語を英訳して海外サイトで検索できる機能もある。

そのほか、翻訳機能のあるテキストエディタ「ゴマエディタ」を使うことで、アドインに対応していないアプリケーションの文書でも、テキストを抜き出すことで翻訳が可能になる。もちろんユーザが自分で書いた日本語文を英文に翻訳することもできる。

翻訳というとどうしても英→日翻訳に目が行ってしまうのだが、この「訳せ!!ゴマ」は日→英翻訳にも十分に気を配っている。インターネットによって世界が近くなると、英語を読むだけでなく書く機会も増えてくるので、非常に助かる。例文の組み合わせでいとも簡単に英文を作ることができる上に、豊富な文例を持っているので、場面ごとによりふさわしい表現を選ぶことが可能だ。

翻訳ソフトの場合、機能や使い勝手だけでなく、やはり翻訳精度が肝心。今回の試用でいくつか試してみた範囲での話になるが、かなりよくなってきているという印象を持った。Web独自の言い回しや固有名詞などにもよく対応できている。もちろん機械翻訳の限界は自ずとあるわけで、このソフトだけで完璧な翻訳を求めるのは無理があるものの、翻訳補助としては大変に有効なソフトだと思う。

ただ、バージョンアップを重ねるとともに多機能になってしまい、はじめて使用されるお客さまから「やりたいことが簡単に見つからない」などのお声をいただいておりました。前回のVer.8ではそうした反省を踏まえて、翻訳ソフトを実際に利用しているお客さまにアンケートを実施するなどして、翻訳ソフトを利用してやりたいことと、それに対するソリューションを整理し、簡単かつ賢い「スマート翻訳」として再生いたしました。Ver.9は、そのコンセプトを引き継いだ二代目となります。

開発中に苦労した点
翻訳ソフトの開発で苦労した（している）点と言いますと、一番はやはり「いかにして精度を向上させるか」だと思います。人間が知識や経験にもとづいて行う「翻訳」をコンピュータが代わりに行うわけですから、人間が翻訳するほどまだうまくできません（将来的にはできるようにしたいですが……）。型にはまった文を翻訳するのは簡単ですが、ニュースの見出しや、くだけている会話文などを自然な訳文にすることは難しいです。また言語というものは日々新しい言葉が生まれたり、意味が変わったりと進化しています。こうした課題に対して、「訳せ!!ゴマ」ではパターンマッチングを取り入れた例文翻訳や新語辞書の定期的な提供などで翻訳精度を向上する施策を地道に行ってまいります。

ユーザにお勧めする使い方
まずは「訳せ!!ゴマ」の使い方を優しくナビゲートする「訳せ!!ゴマ スマートナビ」を起動してください。「訳せ!!ゴマ スマートナビ」には、ナビゲーション部分（下部）とランチャボタン（上部）があります。ナビゲーション部分では、「訳せ!!ゴマ」のうち、主な使い方について説明していますので、「訳せ!!ゴマ」を使いはじめるにあたっては、この「ナビゲーション」を参照されることをお勧めいたします。ランチャボタンでは、「訳せ!!ゴマ」が対応するアプリケーションや「訳せ!!ゴマ」の各機能を簡単に呼び出せます。例えば、ホームページを翻訳したいときはランチャボタンの一つである「ブラウザ」ボタンをクリックしますと、お使いのブラウザを起動すると同時にブラウザに翻訳機能を組み込みます。Internet Explorerに翻訳機能を組み込んだ場合は、「訳せ!!ゴマ トランスバー」という独自のツールバーが表示されます。この「訳せ!!ゴマ トランスバー」から、

• 日本語のキーワードを入力するだけで海外の検索エンジンと連携してすばやくページを検索する（翻訳検索）
• 重要文のみ抽出して翻訳することで、ページの概略をつかむ（ダイジェスト翻訳）
• 原文と翻訳結果を見比べながら読む（全文翻訳の左右対訳表示）

また「訳せ!!ゴマ」では、英日翻訳に加えて日英翻訳もできます。英文レター作成機能もありますので、英文メールの作成やチャットなど、英語圏の人々とコミュニケーションが必要なシーンでも利用していただければと思います。

今後のバージョンアップ予定
「訳せ!!ゴマ」の翻訳精度はバージョンアップを重ねるごとに向上してまいりましたが、開発に携わっているものとしてはさらに上の翻訳精度を追求するため、日夜、努力しております。また、使い勝手の向上につきましても、お客さまからのご要望を反映して改良してまいります。

バージョンアップやサポートなどの情報につきましては、弊社の訳せ!!ゴマ専用ホームページ（http://ai2you.com/goma/）にてご案内させていただきますので、ぜひお立ち寄りください。

「訳せ!!ゴマ」が少しでも皆さまのお役に立つことができればうれしく思います。