「翻訳ピカイチ2007」は、英日・日英翻訳に加え、フランス、ドイツ、スペイン、ポルトガル、イタリアの欧州5ヵ国語に対応した統合翻訳ソフト。自動翻訳を行ったあとで部分的に別の訳語を探したり、訳文を任意に編集したりすることもできる。ブラウザで表示されたWebページを訳す「ホームページ翻訳」、短いセンテンスやわからないフレーズだけを選択して速やかに翻訳できる「ワンポイント翻訳」といった便利な翻訳機能も備える。

辞書は、235万語の基本語辞書、180万語の専門語辞書を標準搭載。プロフェッショナル版では、技術系・科学系・ビジネス系など、計20分野の専門語辞書も搭載される（スタンダード版には非搭載）。固有名詞や業界用語など、ユーザ独自の単語を「ユーザ辞書」に登録することも、もちろん可能だ。

ソフトは、英日対訳エディタ「ピカイチEJ」、日英対訳エディタ「ピカイチJE」、そして「翻訳パレット」の、独立して起動できる3本のツールで構成される。「翻訳パレット」は簡易ランチャで、画面に常駐させておくことで「ピカイチEJ」「ピカイチJE」を速やかに呼び出せるほか、「ホームページ翻訳」「ワンポイント翻訳」といった付属の機能も「翻訳パレット」から利用できるようになっている。

「ピカイチEJ」「ピカイチJE」は、ウィンドウ構成やインタフェースがほぼ共通。左側に「原文」、右側に「訳文」が並列表示され、さらに訳語候補や辞書を閲覧するための「EJパネル」が付属する。

翻訳時には、原文を一文（センテンス）単位で分解し、一文ごとに訳文を対応させて表示する。もちろん訳文に対して、ユーザが任意に編集を加えることも可能。原文または訳文の欄から単語・連語を選択すると、対応する側の語も同時に選択状態となり、同時に別訳候補の一覧が表示される。この中からより適した訳語を選ぶことで、訳文を修正できる仕組み。選択された訳語は学習辞書に登録され、次回以降の翻訳の際に参照される。さらに、選択された単語・連語は辞書検索が行われ、「EJパネル」に解説文が表示される。

「ピカイチJE」には、英訳された文を逆方向（英→日）に自動翻訳する「確認翻訳」機能がある。このときウィンドウは三面表示となり、日本語（原文）→英語（翻訳文）→日本語（確認翻訳文）が並列表示される。対応する三つの文を横一列で確認することが可能で、原文と逆翻訳された日本語を比べることにより、日本語の特性（主語の省略）、日本文と英文の違い（語順）といった原因で生じた誤訳を、ユーザの目でチェックできるようになっている。ユーザが原文に手直しを加えて再翻訳することで、さらに精度を高められる。

「ワンポイント翻訳」は、センテンスやフレーズといった短い部分をスピーディに翻訳できる機能。必要な部分をドラッグ＆ドロップでウィンドウにコピーするだけと、操作は簡単。ウィンドウはコンパクトで、他のアプリケーションの起動中にも邪魔にならない。

「ホームページ翻訳」機能は、Mac OS X標準搭載のブラウザ「Safari」に対応。Webページをまるごと翻訳し、（基本的に）元ページのレイアウトを保ったまま、原文の下欄に訳文を別色で表示する。また、RSSフィード対応の「Safari」を用いれば、ダウンロードしたニュース原稿などを翻訳することも可能だ。

翻訳結果は、独自形式の「翻訳ファイル」として保存できる。この形式では、原文と訳文を元のテーブル形式で保存し、EJ/JEエディタ上に翻訳作業が再現される。また、原文・訳文・確認翻訳文を別々にテキストファイルとして書き出すことも可能。さらに、メールによる転送機能や、翻訳結果を用紙にプリントする印刷機能もある。

訳文・原文とも、エディタ上のダブルクリックで単語を選択できる。このとき、複数の単語の組み合わせで意味をなす連語の場合には、その範囲を自動的に判断して選択してくれるなど、初心者にも親切だ。また、文中の単語に対して別の訳語を探すときに、辞書を参照して意味を確認できるだけでなく、修正した訳語をその場で学習して辞書登録できる。この学習機能では、「Toyako→Toyako（原文まま）」「Shinzo Abe→安倍晋三」など、辞書登録した語が次回以降の訳語に反映される。さらに、辞書登録後、再びその段落だけ翻訳をやり直すと、登録した語の訳語が別色に変わるなど、操作の流れがよくわかりやすい。

オンラインショッピングや海外のシェアウェア作者への問い合わせなど、英文を作成する機会は意外と多いもの。簡単な英文が書ける人でも、一から書くのは面倒という人にお勧めしたい。