「超辞典DUO」は、辞書データ内を全文検索したり、文章を単語に自動分割して、まとめて検索したり、活用形の単語を原形に戻して検索したりできる「超検索」機能が特徴の辞書ソフト。研究社「新英和中辞典 第7版/新和英中辞典第5版」「新英和大辞典 第6版」、三省堂「超級クラウン中日辞典/デイリーコンサイス日中辞典」、南山堂「医学英和大辞典 第12版」などの辞書を含む、多数のエディションがラインナップされている。

起動するとタスクトレイに常駐する。タスクトレイメニュー（メインメニュー）からは「超辞典DUO」の持つすべての機能を呼び出して利用することが可能。このうち、目的の単語・熟語を入力して辞書引きできる「超辞典ブラウザ」は、独立したアプリケーションとしても使えるようになっている。

「超辞典ブラウザ」では、検索語入力欄に語句を入力すると、画面の左ペインに関連語句（候補語リスト）が一覧表示され、候補語リストで選んだ語句の意味や用例などが右ペインに表示される仕組み。検索語入力欄では、ドロップダウンリストで検索語履歴を表示させ、再利用することも可能。ツールボタンで前後の検索語を呼び出すこともできる。検索した語句（見出し語句）だけでなく、例文などを登録できるブックマーク機能も用意されている。

利用できる検索方法は、前方一致、後方一致、完全一致に、「全文検索」「超検索」を加えた5種類。「全文検索」では、見出しとして収録されている語句だけでなく、説明文や用例などの本文（見出し以外の説明文）中に出てくる語句までがリスト表示される。

「超検索」では、本文を対象に検索を行えるのに加え、動詞や形容詞の活用形を入力した場合、原形に戻した検索結果も表示される。ユーザが文章を入力した場合は、単語に分割した上で、検索結果をまとめて表示してくれる。さらに、利用する辞書の選択や大文字/小文字の区別、（一文字入力するたびに候補を絞り込む）インクリメンタル検索などを指定することも可能。辞書に音声データが収録されている場合は、読み上げを行わせることもできる。

タスクトレイメニューから呼び出せるのは「超辞典ブラウザ」のほか、

• マウスでポイントされた部分の文字を自動解析し、バルーンに訳語を表示する「タッチ検索」
• 選択範囲の自動検索
• オプション設定画面

• 検索が開始されるまでの時間
• バルーンを非表示にするタイミング
• バルーンの表示位置や文字色、背景色
• バルーンの半透明化と透明度

そのぶん、検索結果をじっくり読む必要は出てくるが、語彙や用例をより具体的に学べるという点で、メリットの方が遙かに大きい。もちろん、単に意味を知りたいだけなら「タッチ検索」を使えばよ　いし、「タッチ検索」のバルーンから「超辞典ブラウザ」を呼び出せば、そのまま検索してくれるのも便利だ。文章を入力して検索すると、個々の語句について結果を表示してくれるのも「超検索」「全文検索」の特徴で、検索の手間を省いてくれる。

「超辞典DUO」のこうした特徴は、「ある言葉を調べていて、思いがけず別の言葉に出合える」という紙の辞書の楽しさにも通ずるものがあるように思う。現在のラインナップは語学用辞書が中心だが、国語辞典やことわざ辞典、百科事典なども揃ってくれると、意味もなくつい意味を調べたくなるような辞書マニアにはたまらないシリーズになりそうだ。

これまでの辞書アプリやWebサービスは、辞書を「見出し語」の「単語」で引くのが中心です。これは、書籍の辞書を引くことをコンピュータ上で再現しただけです。辞書アプリによっては前方一致や後方一致、例文検索、全文検索といった機能もありますが、ユーザ自身が目的の記述にたどり着くまで、これらの機能を駆使し、単語をさまざまなパターンで試行錯誤しつつ検索しなければなりません。プロのようなスキルがあればよいのですが、たまにしか辞書を引かない多くのユーザには「重労働」でしかありません。

「超検索」は、これまでの辞書アプリとは異なり、【文章】で【辞書】を引きます。文章内の単語をさまざまな組み合わせで、辞書内の検索語を見出し語のみならず、訳語や例文までも検索し、その結果を一覧表示します。これにより、語学スキルに関わらず、辞書から多くの単語や成句、言い回しを抽出することができます。

英和辞典を日本語で引くと、和英辞典では引けない語句が見つかったり、和英辞典の豊富な例文を活用したりと、「超検索」の開発は我々にとっても刺激的でした。試行錯誤の末にたどり着いた検索ロジックは特許申請しました。

辞書アプリのため、体験版をご用意できないのが残念なのですが、留学経験者や英語を扱う機会の多いビジネスマン、研究者等に「超検索」を見せると、ものすごく感動されました。「すぐに買いたい」といわれる方も少なくありません。「超検索」の様子をご覧になりたい方には、YouTubeに動画もご用意いたしました。おかげさまで「発売時には辞書アプリとしては異例な売れ行きを見せた」とベクターの担当者様からもお言葉をいただきました。

「超検索」は英語のみならず、ドイツ語、フランス語、中国語にも対応しています（日本語はまだ完成度がいまいちです……今後がんばります）。英文和訳や和文英訳の宿題に四苦八苦している学生、英語の論文、資料と格闘しているビジネスマンにはぜひとも使っていただきたいです（もちろんドイツ語、フランス語、中国語もです！）。

ただ、最初のバージョンゆえ、要改良点や不具合もあると思います。我々自身の研究やみなさまからの声により、「超検索」をより一層ブラッシュアップし、より効率的な辞書引きを目指していきます。

さらに「超辞典DUO」より、辞書アップデート機能を搭載しました。辞書データは膨大なため、発売後に編集のミスが見つかることや、出版社から改訂されたデータが送られてくることがあります。加えて新機能の性能を引き出すために、再構成した辞書データが必要なこともあります。「超辞典DUO」では、プログラム本体だけでなく、辞書データもバージョン管理することで、常に最新機能をご提供できるようになりました。これにより、旧バージョンをお使いのお客さまにも最新版のご提供が可能になります。

ぜひとも「超辞典DUO」をみなさまの学習やビジネスに活かしていただけますよう、よろしくお願いいたします。