「MAC-Transer 2009 プロフェッショナル」は、27分野の専門語辞書を含む、計694万語の辞書データを標準搭載した英日・日英翻訳ソフト。会計、航空宇宙、農学、土木建築、バイオテクノロジー、貿易などの分野からなる専門語辞書や、250万語を超える基本語辞書などにより、日常生活からビジネス、学術研究まで幅広いニーズに対応する。さらに、1ファイルあたり最大49,999文の読み込みに対応し、使い勝手にも配慮された「翻訳エディタ」、ブラウザで表示されたWebページの文章をレイアウトはそのままに翻訳する「ブラウザ翻訳」、データベース登録した完成訳文を再利用して翻訳を行う「翻訳メモリ」、翻訳に用いる辞書の種類などを登録しておける「スタイル」などの機能により、高品質な翻訳を行うことができる。

テキストの翻訳は「翻訳エディタ」で行う。メイン画面には、左右二分割で原文エリア、訳文エリアが用意され、さらにツールバーからは、訳語や辞書引き結果を表示する「訳語パネル」「辞書パネル」、訳語をルビ表示する「訳振りパネル」、複数の訳文候補を表示する「別解釈パネル（英→日のみ）」を呼び出すことができる。原文としてテキストファイルを読み込めるほか、PDF/Word/RTFファイルを読み込むことも可能。翻訳エディタ上でテキストの編集作業も行える。

翻訳の実行は、原文となるファイルを翻訳エディタで開いて「翻訳」ボタンを押すだけ。翻訳は、全文章（ファイル全体）または段落単位で行える。翻訳実行後は、段落ごとに原文/訳文が対訳表示される。どちらかのエリアで任意の単語をダブルクリックすると、別候補の訳語一覧が表示され、訳語を変更することも可能。「訳振りパネル」には1文節（熟語または単語）ごとの訳語がルビで、また「別解釈パネル」には1文ごとの訳文候補が表示される。

翻訳結果は、追加編集が可能な独自形式で保存できるほか、原文/訳文/対訳をテキストファイルに保存したり、メールソフト（Mac OS X標準の「Mail」）に転送したりといったことも可能。さらに、英文を音声で読み上げさせたり、原文のみ/訳文のみ/対訳形式から選択して印刷したりすることもできる。

「スタイル」機能も大きな特徴のひとつ。翻訳に用いる辞書の種類や文体、特定語の訳し方など、翻訳作業に関する設定を用途別に登録しておけるもので、あらかじめニュース、ビジネスレター、マニュアル、一般、契約、標準、論文の7種類のスタイルが用意されている。既存スタイルを編集したり、新規のスタイルを作成したりといったことも可能。スタイルで設定できる項目は、例えば英日翻訳では、

• ですます調で訳す
• 長い文章を節・句ごとに訳す
• 命令文を平叙文で訳す
• 固有名詞を英語のまま表示する
• 助動詞、接続詞、前置詞、冠詞・代名詞の訳し方
• 数字・英文字・句読点・記号の表記方法

「ブラウザ翻訳」では、表示中のページデザインを保ったまま、段落単位で翻訳文が挿入される。ページ内のリンクは有効だが、リンク先のページは（元の）原文で表示される。Safari/Firefoxに対応する。

そのほかにも、

• 指定した語句・文章を一発翻訳する「ワンポイント翻訳」（英日・日英）
• 指定した語句をWeb検索できる「翻訳検索」（検索結果の対訳は英日のみ）
• リストに登録した複数のファイルを翻訳して保存できる「連続ファイル翻訳」

ひと口に翻訳といっても、分野や用途で文章の内容や語り口は多種多様。選択すべき訳語も文章のニュアンスも変える必要があるが、「MAC-Transer 2009」では細かい項目を設定した「スタイル」を複数用意しておけるので、スタイルを切り替えることで、ニーズに応じた臨機応変な対応が可能となっている。

「翻訳メモリ」は、XMLのように変動要素にタグを付けるもので、ユーザによる登録の必要はあるものの、使いこなせば訳文のレベルをかなり上げられるだろう。辞書レベルでなく、「文章レベル」での登録なので、表記や内容の統一を図れるだけでなく、“自然な”訳文に仕上げることができる（極端な例を挙げれば、「〜です・だ」を「〜でがす」「〜だよ」と訳すことも可能）。

「翻訳エディタ」は、マルチファイル検索やブックマーク（確認が必要な部分などに付箋を貼る）機能を備え、翻訳後に文章を編集するテキストエディタとして利用することも可能だ。

細かい点だが、「訳振りパネル」で原文と訳文の表示サイズをそれぞれ個別に変更できるのは便利。「翻訳エディタ」画面が情報量重視で（筆者にとっては）やや小さめなので、ありがたい仕様だと思った。

“MAC”の冠に負けないよう「MAC OS Xネイティブ」をポリシーとして、MAC OS Xの新バージョンの改訂に合わせ、Cocoa、サービス、Spotlight、Dashboard、Universal Binaryなど、Mac OS Xのトレンドを意欲的に採用してきた翻訳ソフトです。

実質Ver.6.0にあたる今回の「MAC-Transer 2009」は、目立った新機能はWeb翻訳の機能拡張、原文の構文解析表示機能などにとどまっていますが、内部的な処理の安定性や、最新の翻訳エンジンと辞書の搭載など、翻訳ソフトの基本部分がしっかりと向上した新バージョンです。また「27分野の専門語辞書のフル装備」により、10,000円前後の低価格翻訳ソフトでは得られない、より専門性の高い翻訳を提供します。

また、「MAC-Transer 2009」は、Mac OS Xの新バージョン「Mac OS X 10.6 - Snow Leopard対応保証」です。Snow Leopardリリース版で検証後に、アプリケーションに変更がある場合は、「MAC-Transer」のお知らせ機能によってアップデートモジュールをご案内する予定です。