その他のコンテンツ
ちょい読み!
コミック
SELECTION

新着ソフトレビュー 2009.04.04 RSS一覧
Vectorトップ > ライブラリ > コリャ英和!一発翻訳 2009 for Mac

コリャ英和!一発翻訳 2009 for Mac

go! download このソフトをダウンロード・購入する
このソフトをダウンロード・購入する
コリャ英和!一発翻訳 2009 for Mac
多彩な翻訳機能に加え、英文・翻訳文作成支援などの機能も備えた英日・日英翻訳ソフト
Mac OS X  製品:試用不可
コリャ英和!一発翻訳 2009 for Mac
  • ブラウザやテキストの翻訳はもちろん、英文レターやオフィスメールなどの作成支などの援機も搭載する

  • ◎そのほかのスクリーンショット
  • 翻訳機能。原文と訳文を単語レベルで対比できる(赤で表示)。別訳語も簡単に呼び出せる
  • コリャ英和!マネージャ。基本設定や辞書登録などを行える

  • 入力したテキストの翻訳やブラウザ上での英日対訳表示など、多彩な機能を備えた英日・日英翻訳ソフト。対訳式の翻訳文作成エディタなども搭載する。

    「コリャ英和!一発翻訳 2009 for Mac」は、わかりやすいインタフェースで操作性の高い英日・日英翻訳ソフト。「研究社新英和(第7版)・和英(第5版)中辞典」を標準搭載し、計301万語(英日189万語、日英112万語)を収録するほか、ビジネス、金融・経済、科学技術、Apple用語などの専門用語を含む英日29分野、日英15分野の「分野辞書」も搭載する。これらの辞書から最大八つまでを登録して、ユーザ辞書として利用できる。

    起動するとFinderのステータスメニューにアイコンが常駐する。メニューアイコンからスリムな「操作パネル」を呼び出して必要な機能を選ぶ、というのが基本的な使い方。主な翻訳機能は四つ。

    • テキストから辞書内を検索して、内容を表示する「辞書引き」
    • テキストの訳語を表示する「翻訳」
    • Webブラウザ(Safari)上のテキストをそのまま翻訳語に置き換えて表示する「ブラウザ翻訳」
    • 検索キーを訳して、ブラウザで検索する「翻訳サーチ」
    例えば、単語の意味を調べるには「辞書引き」、短いセンテンスの訳語を知るには「翻訳」を利用する。操作パネル上の入力ボックスにそのまま単語や文章を入力する(デスクトップからのドラッグでもよい)ことで、「辞書引き」では(前方一致で)辞書内を検索し、候補項目の一覧とその内容が表示される仕組み。「翻訳」では、原文と訳語が上下欄に対比表示され、原文(英語)または訳文(日本語)中の一部にポインタをオーバーすることで、その語に対応する語が赤く反転する。さらに、複数の訳語候補がある場合は、ワンクリックで「別訳語」の一覧を表示させ、別の訳語に変えることができる。

    Safariで表示中のページを翻訳する「ブラウザ翻訳」機能には、翻訳結果の表示形式が4種類あり、目的に応じて使い分けられるようになっている。

    • 元のレイアウトで、すべてを日本語で表示する「英日ページ翻訳・和文」
    • 元のレイアウトで、英語と日本語を並列表示する「英日ページ翻訳・英和文」
    • 英語と日本語をブロックごとに対訳形式で表示する「英日ページ翻訳」
    • 見出し類とリンク部分のみを日本語訳し、そのほかは英語のまま表示する「英日ヘッダ・リンクタグ翻訳」
    翻訳が完了すると、Safariの新しいページに結果が表示される。

    操作パネルではRSS翻訳機能も利用できる。RSSページの表示をそのままのレイアウトで翻訳表示させたり、原文・対訳のスタイルで表示させたりできる。

    「翻訳サーチ」は、英単語や英文フレーズをGoogleやYahoo!などのWebサイトで検索する機能。簡易ブラウザを兼ねた「プレビューウィンドウ」を搭載し、外部のブラウザを利用することなく、検索結果を閲覧できる。検索結果は、リンク先と説明部分とが英語・日本語で併記され、ここからリンク先のWebページに飛ぶことも可能だ(ただし、リンク先ページを翻訳する場合は、外部ブラウザ表示(「ブラウザへ転送」)させた上でブラウザ翻訳を利用するか、「翻訳」機能で翻訳したいテキストの訳語を表示させることになる)。

    Mac OS Xのサービスメニューにも対応する。Microsoft Wordやエディタなどのアプリケーションからテキストを送り、語句や文章を翻訳させることができる。Microsoft Office 2004のWord/Excel/PowerPointに翻訳用のツールバーを追加する「アドイン」機能も用意されている。

    そのほかにも、

    • スマートブラウザ:翻訳機能が組み込まれた専用のWebブラウザ。レイアウトを保ったままページ全体の翻訳や選択文の翻訳(対訳リスト表示)、単語の辞書引きなどを行える
    • 翻訳エディタ:単語やフレーズの翻訳を利用しながら、対訳形式で訳文の作成を支援する。Word/PDFファイルの読み込みにも対応
    • 英作文スタジオ:ひな型を利用して、例文検索や辞書引き機能を用いながら英文レターやオフィスメールなどの作成を支援する
    • 通訳くん:応答例や文例集が収録された日英・英日筆談ツール。入力した日本語を英語に翻訳し、画面表示とともに音声で読み上げる機能を備える(音声読み上げは英語のみ)
    • コリャ英和!早見表:世界時計の表示、通貨や度量衡変換などを行える
    などの便利な機能を搭載する。
     ソフトライブラリからのおすすめソフト
    不要なアプリケーションを跡形なく消去できる、使いやすいアンインストール支援ソフト「GeekUninstaller」
    不要なアプリケーションを跡形なく消去できる、使いやすいアンインストール支援ソフト
    「GeekUninstaller」
    実際のフォルダ構造にかかわらずファイルをわかりやすく分類・管理し、すばやく参照できる「dINDEX.2」
    実際のフォルダ構造にかかわらずファイルをわかりやすく分類・管理し、すばやく参照できる
    「dINDEX.2」
    64bit OSに完全対応。ハンターモードの改善なども図られた“強力”アンインストーラの新バージョン「Revo Uninstaller Free」
    64bit OSに完全対応。ハンターモードの改善なども図られた“強力”アンインストーラの新バージョン
    「Revo Uninstaller Free」
    シンプルなデザイン、軽快な動作、カスタマイズ自由度の高さが特徴の高機能メディアプレイヤー「RE PLAYER」
    シンプルなデザイン、軽快な動作、カスタマイズ自由度の高さが特徴の高機能メディアプレイヤー
    「RE PLAYER」
    日付ごとの出来事や予定などを“1行文章”でサッと書き込めるカレンダー+メモ帳ソフト「出来事帳」
    日付ごとの出来事や予定などを“1行文章”でサッと書き込めるカレンダー+メモ帳ソフト
    「出来事帳」

    reviewer's EYE reviewer's EYE
    時事用語からビジネス、機械、電気電子通信、地球科学といった専門用語まで、幅広い分野に対応する翻訳ソフト。単語や文単位で簡単に翻訳語を調べられる「辞書引き」機能のほか、ブラウザ上の表示内容やファイルを丸ごと翻訳する機能もあるので、長文英語ドキュメントの大まかな内容を知るといった用途にも適している。

    ブラウザ上のレイアウトを保ったまま翻訳する機能では、「すべて日本語化」する、あるいは「ブロック単位で英日対比する」など、表示方法がいろいろ選べ、必要に応じて切り替えながら使うことができる。

    オプションで使うユーザ辞書の登録や文書の基本フォーマット設定は、「コリャ英和!マネージャ」上で行う。翻訳結果の文体(です/だ)や日英翻訳での主語省略時の処理方法なども設定できる。なお、「ユーザ辞書エディタ」ツールを利用すると、自分専用辞書(英日・日英)を作成することが可能だ。

    単に英文を日本語化して、内容を把握できるだけでなく、翻訳した文章(日本語/英語)を辞書引きしながら編集することも可能で、より自然な英文や翻訳文を作成するための勉強にもなる。ビジネスマンや一般ユーザだけでなく、「ニュース文書やWeb上の情報で英語の勉強をしたい」という学生にもお勧めできそうだ。

    (坂下 凡平)

    ソフト作者からひとこと ソフト作者からひとこと
    「コリャ英和!一発翻訳 2009 for Mac」では、英語を「読む・書く・話す・調べる・学ぶ」ことを主眼に置いて取り組みました。特に現代は、インターネット上で英語を扱うシーンが増加していると考え、「翻訳エディタ」「スマートブラウザ」において、使い勝手の面を考慮しながら制作しました。

    翻訳エディタでは、新たにWebページ読み込み機能を搭載しています。これは翻訳エディタ上でWebページにアクセスしながら、気になった個所のみ英文を取り込んで翻訳する機能です。また、スマートブラウザはレイアウトを保ったままページを翻訳することなどができます。これらの機能をうまく活用することで、インターネット上の情報を時流に遅れず、キャッチできるものと思います。

    インターネットの世界は非常に早く進行してゆく場所とあらためて思いました。私どもも常に状況をキャッチして、言語の垣根を取り払う機能を考え、すばやく提供してゆきたいと思います。また、「コリャ英和!一発翻訳 2009 for Mac」が常に最新の状態になるように、アップデート機能を利用し、アップデータの有無を確認してダウンロードしてください。

    (ロゴヴィスタ(株))

    ● コリャ英和!一発翻訳 2009 for Mac
  • 作 者 : ロゴヴィスタ(株) さん
  • 対応OS : Mac OS X
  • 種 別 : 製品:試用不可
  • 作者のホームページ : http://www.logovista.co.jp/
  • 補 足 : ライセンスの購入は「コリャ英和!一発翻訳 2009 for Mac」ダウンロード・お支払いページから行える


  • go! download
    上で紹介したソフト(およびその関連ソフト)のソフト詳細ページにジャンプします。ソフト詳細ページからリンクされたダウンロードページでソフトをダウンロードできます。ソフト詳細ページには、作者データページへのリンクもあります。
    現在公開ファイルがありません



    最近のレビュー記事
    ZOOM PLAYER 18 MAX 1ライセンスZOOM PLAYER 18 MAX 1ライセンス
    最強メディアプレーヤー! ブルーレイ・動画・音楽・画像、どんなメディアも高画質で高速再生!
    筆ぐるめ 31 2024年版筆ぐるめ 31 2024年版
    パソコン導入実績第1位!「たのしく」「かんたん」「きれい」の年賀状ソフト。
    AdGuard ファミリーAdGuard ファミリー
    【9台利用可】わずらわしいWEB広告をがっちりブロック!バナーからポップアップ、YouTube動画広告まで!
    Driver Booster 11 PRO 3ライセンスDriver Booster 11 PRO 3ライセンス
    最新ドライバーへのアップデートで障害やシステムクラッシュからあなたのパソコンを守ります
    スマホがドライブ [1PC+スマホ無制限]スマホがドライブ [1PC+スマホ無制限]
    スマホがまるで外付けハードディスク!パソコン内のデータを無線でスマホに直接保存&再生!
    ネットラジオハンター2ネットラジオハンター2
    「録音ブラウザ」を搭載し、大幅パワーアップ!!
    ネットラジオ録音 X2 for Windowsネットラジオ録音 X2 for Windows
    ユーザーの声から新機能を搭載したインターネットラジオ再生録音ソフト「ネットラジオ録音 X2」
    AdLock マルチデバイス(9台) 1年版AdLock マルチデバイス(9台) 1年版
    パソコンの広告をブロック [YouTube・TVerCMスキップ対応]
    DriverMax 14 PRO 5PC 無期限版DriverMax 14 PRO 5PC 無期限版
    更新料【0円】&バージョンアップ料【0円】&パソコン【5台】で利用可能!PC ドライバーを最新の状態に!
    Voice Rep Pro 4Voice Rep Pro 4
    文字起こしのプロも愛用する音声認識ソフトの新バージョン
    「コリャ英和!一発翻訳 2009 for Mac」と同じカテゴリーの他のレビュー

    新着ソフトレビュー 公開記事一覧




    会社情報 | インフォメーション | はじめて利用される方へ | プライバシーポリシー | 免責事項
    個人情報保護方針 | 利用者情報の外部送信について
    (c) Vector HOLDINGS Inc.All Rights Reserved.