「MultiReplace」は、置換する文字列の組み合わせをリストで指定して一括置換できるソフト。テキストファイル内の文字列を置換できるだけでなく、クリップボードの文字列を置換することも可能。他言語表記に対応し、画面の表記やメッセージを中国語、ハングル、英語に変更することもできる。Shift JISのほか、JIS/EUC/Unicode/UTF-8/UTF-7の各文字コードに対応する。

操作は簡単。置換対象ファイルの指定は、

• メイン画面上部の「ファイル名」の部分にドラッグ＆ドロップ
• 「クリップボード」ボタンをクリック

テキストファイルの置換では、置換後の結果は元のファイル名に「（置換済）」の文字が付加されたファイル名で保存される（オリジナルファイルには手が加えられない。付加される文字列は設定により変更可能）。

検索文字列と置換文字列の組み合わせ（置換単位）は1行に1単位。置換リストに必要なだけ登録することができる。置換は、置換単位がテキスト全体を処理したあとに次行の置換単位の処理が開始されるという手順で行われるため、例えば文中に登場しない文字列を間に挟むことで、二つの文字列を丸ごと入れ替えるといったことも可能。さらに、改行で分割されて検索文字列が2行にまたがる場合でも置換することが可能だ。Tabコードも利用できる。

「/リンゴ//」のように、置換文字列を指定しない場合は文字列が削除される。検索文字列−置換文字列間の区切り文字（初期設定で「/」）は必須だが、置換単位前後の区切り文字はユーザの好みで付けても付けなくてもよい。「//」のように区切り文字を2個以上続けることで、コメント行とすることもできる。区切り文字そのものを別のものに変更することも可能だ。

改行やTabコードなどを含む文字列の置換もメイン画面の設定で行うことが可能。例えば、行頭の文字だけを置換するといったこともできる。同じく、行頭・行末の空白（半角スペース、全角スペース、Tabコード）を置換処理の前や後に除去することも可能だ。メイン画面の「分割文字列の検索」にチェックを入れることで、検索文字列の途中に改行コードの入った文字列の置換が可能な点も、時として非常に便利だろう（処理時間は検索文字列の文字数倍かかる）。なにより、こうした特殊な処理を正規表現やコマンドライン入力などの知識を必要とせず、誰もが手軽に行える点がすばらしい。その手の知識がある人にとっても、この手軽さと使いやすさは捨て難いだろう。

他言語表記に対応し、フォーム上の表記やメッセージを日本語以外に変更することもできる。現バージョンには「中国語」「ハングル」「英語」の各言語ファイルが同梱されている。

Ver.2を作ることになったのは、「『MultiReplace』は中国語版とハングル版Windowsでも使用できるが、日本語のラベルやメッセージが文字ばけして見づらいので、多言語対応にしてほしい。できればShift JIS以外の文字コードにも対応してほしい」というユーザからの、少したどたどしい日本語のメールがきっかけでした。

この種のテキストツールが日本語以外でも利用できることも意外でしたし、中国語やハングルの全角空白のコードは日本語とは異なるのに「行頭空白除去」などが機能しているのも不思議でしたが（VisualBasicが内部ではUnicodeで処理しているためでしょうか）、文字文化の共通性のようなものを感じて興味深かったです。

実は、ハングル版でのUnicodeの読み込みなどでまだ不完全な部分があるのですが、日本語版以外のマシンも資料もないので、現在のものを一応のVer.2.00の正式版としてあります。