「本格翻訳」は、英語のWebページを読んだり、英文で手紙を作成したりする際に役立つ英日・日英双方向翻訳ソフト。基本辞書には338万語（90分野）を収録。Webブラウザで表示中のページをワンタッチで翻訳する機能や、マウスでポイントした単語の意味を調べる機能、複数の文書ファイルをまとめて翻訳する機能などを備える。新バージョン「5」では、翻訳エンジンが強化され、さらに精度の高い翻訳結果を得られるようになった。

基本的な使い方は、翻訳したい部分を選択して、「翻訳」ボタンを押すだけでよい。「翻訳ボックス」ウィンドウが開いて翻訳が行われ、原文と訳文が対照表示される。テキストだけでなく、Word/ExcelなどのOffice文書や、Webページを翻訳することも可能。翻訳ボックスに直接文字列を入力して翻訳することもできる。

インストールすると、Word/Excelのツールバーに「翻訳」ボタンが追加される。追加されたツールボタンからも、選択文字列の翻訳を行える。Internet Explorerにもツールボタンが追加される。Webページをまるごと翻訳することが可能で、結果はブラウザ上に表示される（IE以外のブラウザの場合は、選択文字列に対して翻訳を行い、対訳を翻訳ボックス上で確認する形になる）。

複数文書ファイルの一括翻訳機能もある。「一括ボックス」ウィンドウに対象ファイルを登録することで、一括翻訳を行える。対応するファイル形式はTXT/DOC/PPT/HTM/RTF/XLS/WRI。翻訳結果は、翻訳元と同じフォルダ内にファイル保存される。

英和・和英辞書機能や英文レターの作成に役立つ例文検索機能もある。辞書機能では、選択文字列に対して任意に辞書引きを行えるほか、ユーザがマウスでポイントした単語を認識して、自動的に訳語を表示する「ポップアップ辞書」も利用できる。

機能面では、Webページをワンタッチで一括翻訳したり、（他のアプリケーション上で）選択したテキストを翻訳したりといった、現在の翻訳ソフトのスタンダードな仕様はしっかり押さえられている。さらに、ポップアップ辞書や一括翻訳などの新しい要素を取り入れている点にも注目。ポップアップ辞書は、マウスでテキストをポイントするだけで辞書ボックス呼び出せる機能で、「Webページなどを閲覧しながら、ところどころ辞書を引きたい」といった場合に活躍する。

ただし、こうして原稿を執筆しているような場面でも、名前を付けて保存しようとするとその場で辞書ボックスが現れ、煩わしく感じられることもあった。できれば、オプション画面からではなく、ツールバーなどからワンタッチで使用/不使用を切り替えられるとよい。または、使用中のアプリケーションを判断して自動的に使用/不使用を切り替えてくれるような仕組みがあるとうれしい。

一括翻訳機能もなかなか便利だ。試しに自分のWebサイトのコンテンツ6ページ分を翻訳してみたが、わずかな時間であっさりと英語版のページができあがってしまった。ただ、こうなると欲が出てくるもので、出力先が“元のファイル名_AD”に固定されているのが、ちょっと惜しく感じられる。せっかくだから日英翻訳のときは“元のファイル名_en”、英日翻訳なら“元のファイル名_jp”といった具合にカスタマイズできたりすると、さらに実用的ではないかと思う。

価格はお手頃で、実力は十分。毎日たくさんの英文ドキュメントに目を通さなければならいない人にとって、力強いパートナーになってくれそうだ。

開発中に苦労した点
苦労……というわけではないですが、「本格翻訳」のエンジンは、新しい単語や文法を常時継続的に追加しています。今回のバージョンで、登録単語数は25万語増えて338万語に、さらに12,248種類の文法を新搭載しました。

ユーザにお勧めする使い方
いろいろな機能が搭載されていますが、なかでもお勧めは新機能の「ポップアップ辞書」とOCR機能。「煩わしい操作なしにノークリックで翻訳したい」というスピード派の方はポップアップ辞書を、また「英字新聞や英語の契約書、宿題など、紙をデータにして翻訳したい」という本格派の方はOCR機能をご利用ください。