「コリャ英和！一発翻訳 2007」は、Webページや電子メール、RSSフィードなどのテキストを英日・日英双方向に翻訳できるソフト。ブラウザに組み込まれた専用ツールバーから操作できるほか、独立した「操作パネル」からさまざまな機能を呼び出して、実行することもできる。翻訳精度の高さで定評のある「コリャ英和！」シリーズの新バージョンで、「RSSテキスト翻訳」などの機能が追加されたのに加え、「操作パネル」の操作性の改善などが図られた。英日・日英422万語（英日241万語、日英181万語）の辞書を搭載する。

Webページの翻訳は、Internet Explorerのツールバー、「操作パネル」のいずれからでも操作できる。オプションで、翻訳の方向や「翻訳スタイル」を設定することが可能。「翻訳スタイル」には、文書の内容に応じた「一般」「ビジネス・法律」「趣味・娯楽」などのカテゴリーが用意されており、文体や固有名詞の訳し方、使用する辞書などを個別に設定できる。ページ翻訳では、訳文のみの表示や上下対訳、見出しやリンクのアンカーテキスト部分のみの翻訳などを選択できる。

そのほかにも、

• 選択したテキストのみの翻訳や辞書検索
• 入力された語句の翻訳後、その訳語を使ってWeb検索を行う「サーチ翻訳」
• ページの音声読み上げ

「操作パネル」は、各種機能を呼び出すための独立したツールバー。操作パネルからもWeb翻訳を行えるほか、指定RSSフィードのデータを表示して翻訳を行う機能や、選択したメールを翻訳する機能などを呼び出せる。「サーチ翻訳」や、辞書を切り替えながら自在に検索できる「辞書ビューワ」などを呼び出すことも可能だ。

そんな中でも目新しかったのがRSSフィードの翻訳だ。これはメール翻訳のように既存のソフトと組み合わせて使うのではなく、独自のRSSリーダでフィードデータを表示し、さらにそこから翻訳機能を使えるようにしたもの。もちろんフィードのURLは登録しておいて更新をチェックできるので、英語のサイトから配信されるRSSフィードを読みたい人には実にうれしい機能だ。

もうひとつユニークだったのは、操作パネルの機能だ。操作パネルはウィンドウを展開した状態とツールバーのみに折りたたんだ状態のどちらかを選ぶことができ、前者の場合「使い方ガイド」というチュートリアルが表示される。目的に応じてこのガイドを開くと、説明が表示されるのと同時に、操作に関連するボタンを囲んだ枠線が点滅するので、どこを操作すればよいかがひとめでわかるという仕組みになっている。

ブラウザからのWeb翻訳以外はあまり使ったことがないという人でも、これなら気軽にいろいろな機能を試せるのではないだろうか。