「ATLAS 翻訳パーソナル 2006 LE」は、Webページや電子メールなどに含まれる英文を翻訳できる英日・日英翻訳ソフト。英日111万語、日英114万語の計225万語を収録した基本辞書に加え、ビジネス用や手紙・メール用など、7種類の専門辞書を収録する。

提供される翻訳機能は「ホームページ翻訳」「メール翻訳」「クリップボード翻訳（その他のアプリケーション翻訳）」の3種類。「ホームページ翻訳」は、Internet Explorerで表示されているページの内容を翻訳するもの。操作はIEのツールバーから行う。訳文は、1センテンスごとに原文と対比しながら上下に並べて表示される。英文と和文のどちらを上にするかは、ユーザが選択できる。

ページ翻訳のほかに、日本語入力された語句を英語に変換してから検索を行う「バイリンガル検索」も可能。検索エンジンはGoogle、Yahoo!、AltaVistaから選べる。検索語の英訳が間違っている場合や、他の候補がある場合は、ツールバーのドロップダウンリストから簡単に切り替えられる。

「メール翻訳」は、メールソフトと連携する小さなツールバーで翻訳を行うもの。メールを選択してボタンをクリックすると、文面が翻訳される。対応するメールソフトは「Outlook」「Outlook Express」「Eudora」「Becky! Internet Mail」。

「クリップボード翻訳」は、キーボード入力したテキストやクリップボード経由で貼り付けたテキストを翻訳できる機能。翻訳結果は自動的にクリップボードへ転送されるため、そのまま別のアプリケーションに貼り付けられる。

いずれの場合も、使用する翻訳環境をユーザが選ぶことが可能。翻訳環境は、（文書の性格に応じて）使用する辞書や翻訳の文体をセットにしたもので、「一般」「マニュアル」「手紙・メール」「ビジネス」「エンターテイメント」「チャット」「特許」が用意されている。例えば、インターネット翻訳はエンターテイメント、クリップボード翻訳はビジネス、メール翻訳は手紙・メールでというように、環境を使い分けることが可能だ。各翻訳環境で利用する辞書の組み合わせ、翻訳環境内での辞書の優先順位は、ユーザがカスタマイズできる。

オフィスソフトなどとの連携はできないものの、汎用的に使えるクリップボード翻訳機能があるので、そう困ることはないだろう。しかもクリップボード翻訳では、訳文を自動的にクリップボードへ転送してくれるので、結果をいちいち選択→コピーする手間が省ける。些細ながらもうれしい配慮だ。

専門辞書は、スポーツや映画・音楽といった娯楽からビジネス用や手紙用など、一般ユーザにとって実用性が高いものが収録されているのがうれしい。また、小分野辞書で最新のウィンタースポーツやサッカー用語辞書などを追加することもできるので、これからトリノオリンピックやワールドカップサッカーの記事を海外のサイトで楽しみたいと考えている人には、特にお勧めしたい。