「DictJuggler」は、Webページやファイル内の単語をクリックするだけで、すばやく辞書/検索サイトにアクセスできる検索・辞書引きソフト。インターネット上のWebページのほか、テキスト/RTF/DOC形式の文書ファイルを閲覧できるブラウザを搭載する。ローカルマシン内の辞書と連携させることも可能。

ソフトは、

• Webページや文書ファイルを閲覧する「ブラウザウィンドウ」
• 辞書やWebサイトを検索した結果を表示する「辞書ウィンドウ」
• 検索単語を直接入力する「クイック辞書引きウィンドウ」

1. ブラウザウィンドウでWebページ/ファイルを開く
2. 辞書ウィンドウで、使用する辞書/検索サイトの種類を選択
3. ブラウザウィンドウ上の任意の単語をマウスでシングルクリック

辞書ウィンドウには、Yahoo!などで提供されている辞書サービスのほか、Wikipediaの日本語/英語、Googleの「とは検索」「日本語検索」「フレーズ検索」など、多彩な辞書/検索サイトが登録済み。プルダウンメニューで選択できる。選択中の単語は、検索先を切り替えるだけで再検索が開始される。一時的に辞書ウィンドウのロック設定を行い、必要のない辞書/検索エンジンのアクセスを停止することも可能。さらに、一覧リストの編集も可能で、使用しない辞書/検索サイトをリストから削除したり、新たに追加したりもできる。

ブラウザウィンドウは、一般的なWebブラウザと同様に、URLを指定してWebページを開いたり、リンク先にジャンプしたりできるもの。Mac OS X標準のブラウザ「Safari」と連携させることもできる。例えば、Safariで開いているWebページをブラウザウィンドウに取り込んだり、逆にブラウザウィンドウ/辞書ウィンドウで開いているページをSafariに送って、Safariで閲覧したりもできる。

ブラウザウィンドウでは、テキストファイル/RTF/DOC（Word）の文書ファイルを開くことも可能。文書ファイルでは、ツールボタンやアドレスバーが省略され、テキストエディタのようにシンプルな表示になる。

クイック辞書引きウィンドウは、検索単語の入力エリアだけで構成され、単語を直接入力するか、単語をドラッグして検索を実行する。主に他のアプリケーション使用時に検索を実行するためのウィンドウで、デスクトップに常駐させ、【command】＋【/】キーで表示/非表示を切り替えながら使える。過去の検索履歴を表示する機能もあり、一度検索した単語の再検索も行える。

Mac OS Xのサービスメニューにも対応する。他のアプリケーションの使用時には、「サービス」メニューから直接「DictJuggler」の検索機能を利用することが可能だ。

検索する単語は、文字種（漢字/ひらがな/カタカナ/英字）の境目で文字列が判断されるので、同一文字種の単語では範囲指定の必要がなく、マウスクリックはシングルでOK（ただし、文字種が混在した単語では、範囲をドラッグしてハイライト状態で検索する）。しかも、Webページだけでなく、テキスト/RTF/DOC形式の文書ファイルでもシングルクリックが使える。

Mac OS Xの「サービス」メニューにも対応しているが、このメニューにはシステム環境設定の「キーボードとマウス」から、ショートカットキーを割り当てることもできるので、サービスメニューに対応のアプリケーションなら、より簡単に辞書引きできる。辞書検索ソフトの中では、操作の軽快さは抜きん出ていると思う。

言葉の意味だけでなく必要な関連情報まで、ネットや辞書の種類を特に意識することなく、自在に検索したい人には、まさにお勧めのソフトといえる。

「辞書」と括弧付きで書きましたが、実は「DictJuggler」で検索できるのは英和辞典とか国語辞典などの普通の「辞書」だけではないのです。検索サイトや地図サイト、オークションサイトなども、辞書に見立てて検索できるのです。初期状態で20以上の「辞書」が登録されていますが、みなさんがお使いの検索・辞書サイトを簡単に登録する機能も持っています。

私たちの会社ではソフト開発のほかに翻訳も行っています。翻訳の際には、パソコン内の辞書はもちろんですが、インターネット上の辞書や検索サイト、百科事典などが欠かせない情報源になっています。こうした情報源をもっと便利に利用できないかと考えていて、思いついたのが「DictJuggler」です。

一例として、私が翻訳をする際に「DictJuggler」をどんな風に使っているかをご紹介しましょう。パソコンの画面に開いているのは、「DictJuggler」の五つの辞書ウィンドウと、クライアントから渡された原書のファイル（多くの場合PDF形式のファイル）です。「辞書」として普段開いているのは英和・和英・類語辞典が一度に引けるサイト、別の英和・和英辞典、それから英英辞典、そのほか検索エンジンと百科事典サイトといったところです。

原文の中に、意味がはっきりわからない単語やうまい訳語が見つからない単語、背景知識を調べたい単語などが出てきたらその単語を選択して「DictJuggler」検索用に指定した【F1】キーを押します。すると、すべての「辞書」でその単語を検索して、その結果を五つの別々のウィンドウに表示してくれるのです。「DictJuggler」を作る前は、別のサイトを引くたびに単語を何度でも入力していたのですが、「DictJuggler」では検索エンジンや辞書ごとにいちいち入力する必要がありません。また、必要な情報は五つのウィンドウに別々に常に表示されていますので、関係のありそうなウィンドウだけを覗けばよいのです。翻訳の際の検索の手間がだいぶ省けるようになりました。

翻訳者以外の皆さんにもお役に立てそうな機能をご紹介しましょう。まずは、WebページやWordの書類のワンクリック辞書引きです。「DictJuggler」のブラウザにはWebページやWordの書類、テキスト文書などが表示可能で、「辞書」を引きたい単語が出てきたら、単語をクリックするか、語句をハイライトするだけ。面倒なコピー/ペーストは不要です。Safariで読み出した英文ページが、ちょっと手強そうだと思われたら、「DictJuggler」から「Safariのページを取得」ボタンを押して「DictJuggler」のウィンドウで表示します。わからない単語が出てきたら、クリックするだけ。簡単に意味が調べられます。Ver.1.1からは「Jamming」などの辞書ソフトの呼び出し機能もつきましたので、インターネットに接続されていないときでも便利に使えるようになりました。

もうひとつ、私が「後出しジャンケン機能」と呼んでいるものをご紹介しましょう。「DictJuggler」では、検索結果を表示しているウィンドウ（辞書ウィンドウ）で、簡単に辞書を切り替えることができます。たとえば、「マーティン・ケニー」という人物についてGoogleで検索したとしましょう。単に検索すると、「マーティン」と「ケニー」が両方入っているページならばマッチしてしまうため、関係のないページも出てきてしまいます。そこで、辞書（サイト）がリストされているポップアップメニューをクリックして、「Googleフレーズ検索」を選択します。そうすると、「マーティン・ケニー」と連続して出ているページだけがリストされます。普通のブラウザでフレーズ検索をする際には前後に「"」を手で書かなければならないのですが、「DictJuggler」ではクリックして辞書を切り替えるだけでOKです。同じようにワンタッチで「とは検索」に切り替えたり、別の検索サイトで同じ単語を探してみることも可能です。

このほかにも、まだまだいろいろ便利な機能が揃っています。詳しくは、「DictJuggler」を最初に起動すると表示される「入門」のページでご覧ください。