「訳しマウス！＋英辞郎」は、手軽に単語の意味を調べられる辞書ソフト。マウスで文字列をポイントするだけで単語（語句）の意味を教えてくれる「ワンタッチ翻訳」と、「単語検索画面」による二つの方法で辞書を引くことができる。

「ワンタッチ翻訳」では、マウスでポイントした部分が英語か日本語かによって、自動的に翻訳モードが切り替わり、訳語がポップアップウィンドウに表示される。マウスポインタが単語から離れると、ポップアップウィンドウは自動的に消える（常時表示したままにすることも可能）。訳語の候補が複数ある場合は、リストから候補を切り替えられる。

ポップアップウィンドウは、サイズや表示位置を自由に変更できる。訳語を表示する部分（データ表示部）の文字は、表示サイズを5段階から選ぶことが可能。コピーや印刷もできる。語句の品詞や意味が複数の場合は階層構造で整理するため、階層の折りたたみや展開もできるようになっている。ワンタッチ翻訳機能のON/OFFは、「コントロールバー」と呼ばれるツールバーやタスクトレイメニューから切り替えられる。

「単語検索画面」は、専用の画面に文字を入力して辞書を引けるもの。あらかじめ辞書を選択し、文字列を入力して訳語を表示させられるほか、語句リストから選択して訳語を表示させることも可能だ。

利用できる検索モードは、動詞や形容詞を基本形に戻して検索する「AI検索」のほか、「全一致」「前方一致」「後方一致」「あいまい検索」の5種類。入力した文字を逐次検索するインクリメンタル検索と組み合わせて使うこともできる。「インデックス（見出し語）」「本文」「インデックス長（見出し語の長さ）」などの組み合わせによる条件検索や、*/?などのワイルドカードを使った検索も可能だ。

標準で付属する辞書以外にも、EPWING V2規格の電子辞書や翻訳ソフト「ロボワード」用の辞書などを組み込むことが可能。翻訳ソフト「PocketTranser/ej eco」を組み込んで、文章の翻訳を行うといった使い方もできる。

これだけでも便利なのに、さらに最新版の「英辞郎」というビッグなおまけがついてくる。念のため「英辞郎」について説明しておくと、さまざまな分野の専門用語（英語）とその訳語（さらに文例や説明を含む場合もある）を収録した専門用語データベースで、最新版の収録語数は141万語にも上る本格的なものだ。

辞書は初期設定では「英和/和英自動」という設定になっている。そのほかに「英辞郎（英日検索）」「英辞郎（日英検索）」「英和」「和英」を選択できるので、「英辞郎」を使用する場合はあらかじめ切り替える必要があるのかと思ったが、実際には複数の候補がある場合、候補リストの中には各辞書の候補も表示されるのであまり使い分けを気にする必要はないようだ。この手軽さは専門的な文書やWebページを読むことが多い人にとっても大きな助けとなるに違いない。

どうしても「ワンタッチ翻訳」の便利さに目が向きがちだが、「単語検索画面」の方は条件検索やワイルドカード検索などが充実しているので、あいまいに覚えている単語をきちんと調べたいときなどに便利だ。目的に応じてうまく使い分けたい。

開発中に苦労した点
141万語の辞書データということもあり、もとのテキストデータを「訳しマウス！」専用の辞書にコンバートするのに非常に時間がかかりました。また、訳語の表示は「訳しマウス！」独自の表示形式ですので、それらの処理も加わり、1回のコンバート作業でだいたい3〜4時間程度かかり、修正のたびに非常に時間がかかりました。

ユーザにお勧めする使い方
やはり幅広い分野をサポートしている141万語の英辞郎のデータを十分にご活用していただきたいです。「訳しマウス！」には当社独自の言語ドライバを搭載していますので、活用形などを“took”→“take”や“running”→“run”のように原型に戻して調べることも可能です。便利にご利用いただけると思います。また、「英辞郎」自体は英和データベースですが、当社独自の方式により、日本語部分も日英として検索できるようにしてあります。

今後のバージョンアップ予定
より簡単に、より便利にということで、機能は必要最低限の実装のみにしておりますが、みなさまのご意見やご要望をできる限り多く取り入れたいと思っておりますので、ぜひお気軽にメールをお送りください。