「コリャ英和！韓国語」は、韓国語のWebサイトやメールなどを手軽に翻訳できる日韓・韓日双方向翻訳ソフト。単独で起動してテキストの翻訳や辞書引きなどを行えるほか、Internet Explorerで閲覧中のページをその場で翻訳したり、「Microsoft Word」「一太郎」のアドインとして利用したりもできる。日韓30万語、韓日25万語の辞書を搭載。高速な翻訳エンジンを搭載し、すばやく翻訳結果を得られる。

単独で利用する場合は、「コリャ英和！韓国語 操作パネル」というランチャから「翻訳」「辞書引き」「（音声）読み上げ」などの機能を呼び出せる。アプリケーションで翻訳したい部分を選択し、実行することで翻訳結果が表示される。カーソル位置のテキストを即座に翻訳/辞書引き/読み上げする「タッチ」機能も用意されている。そのほかにも、複数の文を対比できる「翻訳エディタ」、キー入力した文字を直ちに翻訳する「タイピング翻訳」や、世界時計、度量衡換算、カレンダーなどの機能を備えている。

「コリャ英和！韓国語」をインストールすると、Internet Explorerには「ページ翻訳」「選択文翻訳」「辞書」「翻訳サーチ」「読み上げ」など、計8個のボタンがツールバーに追加され、閲覧中のWebページをすばやく翻訳できるようになる。

「ページ翻訳」では、「訳文のみ表示」「原文と訳文を上下に対比表示」「ヘッダとリンクタグのみ翻訳」の3種類の方法を選べる。「選択文翻訳」は、ブラウザ画面をフレーム分割して訳文を表示する機能。原文と訳文の並べ方やフレームの位置を選べる。訳文からの辞書引きや印刷も可能だ。

「辞書」は、単語を入力して意味を調べられる機能。独立した画面を持つ「翻訳辞書ビューワ」とIEのエクスプローラバー（「コリャ英和！韓国語」辞書バー）のどちらで表示するかを選べる。日本語から韓国語を調べる場合は、辞書を引いた結果をさらに日本語に訳すことで、正しい訳語かどうかを確認できる。

「翻訳サーチ」は、日本語で入力した語句をもとに韓国語に変換して検索する機能。検索エンジンはYahoo!とGoogleから選択できる。変換の結果、複数の語句が候補に上がった場合は、リストから候補を選ぶことで、検索結果を切り替えられる。検索結果をエクスプローラバーにプレビュー表示したり、検索結果を自動的に和訳したりするオプションがある。

「読み上げ」は、選択したテキストを音声読み上げする機能。翻訳方向の設定にもとづいて、日本語または韓国語で読み上げを行う。

Internet Explorer以外のNetscapeやOperaなどのブラウザでも、HTTPプロキシ翻訳を設定することで、Webページの翻訳を行える。

単にWebページを翻訳するだけでなく、日本語を入力しておいて韓国語で検索、さらにヒットしたページを和訳するといった実用的な使い方ができるのはうれしいし、もっと深く韓国語を使う人にとっても、ワープロのアドインとして文書を翻訳したり、メールの文中からテキストを選択して訳したりといった使い方が可能だ。

もちろん訳文の中から選択した語句を辞書で調べることもできるし、コンパクトなテキストボックスにキー入力するだけでさっと使える「タイピング翻訳」は、邪魔にならない手軽な辞書として、ある程度韓国語ができる人にとっても役立つだろう。

今年は日韓友情年2005ということで、両国の関係もこれまで以上に深まりそうだ。仕事やプライベートで日ごろ韓国語に接する機会が多い人はもちろん、これから韓国について知りたいという人にとっても、大きな助けになってくれることだろう。

お勧めポイント……＜翻訳スピードの速さ！＞
その結果、韓国語のWebサイトやメール、一太郎などのドキュメント類に幅広く対応できる手軽な韓日・日韓翻訳ツールができたわけですが、一番のウリは翻訳スピードの速さ！　です。言語ステップの最適化により、最高水準の翻訳スピードを実現し、あっという間に翻訳結果が表示され、急いでいるときにも大変便利です。