その他のコンテンツ
ちょい読み!
コミック

新着ソフトレビュー ベクターソフトニュース − 2004.08.25 RSS一覧
Vectorトップ > ライブラリ > 新着ソフトレビュー > Babylon-Pro 5.0 ジーニアス

Babylon-Pro 5.0 ジーニアス

go! download このソフトをダウンロード・購入する
このソフトをダウンロード・購入する
Babylon-Pro 5.0 ジーニアス
語句の上をクリックするだけですばやく利用できる辞書ソフト
Windows XP/Me/2000/98  製品:試用可
Babylon-Pro 5.0 ジーニアス
  • 単語上をマウスクリックするだけで辞書を検索できる

  • ◎そのほかのスクリーンショット
  • 複数形や活用形などを表示してコピー&ペーストできる
  • より適切な用例を調べることができるクロス翻訳

  • マウスクリックだけで単語の意味を調べられるタスクトレイ常駐型の辞書ソフト。ブラウザやワープロなど、アプリケーションの種類を問わず、語句の上でクリックするだけで和訳・英訳を行える。通貨間の単位変換機能などもある。

    「Babylon-Pro」は、非常に簡単な操作で翻訳や数値変換を行える辞書ソフト。検索(翻訳)したい語句の上で、あらかじめ設定したマウスボタンをクリックするだけで、「Babylon-Pro」が自動的に単語を認識し、検索結果ウィンドウに訳語を表示してくれる。検索前に、ユーザが文字列を選択するといった操作は不要だ。さらに、翻訳モードの切り替えも不要。クリックした場所が英字であれば日本語訳、日本語であれば英訳が自動的に表示される。検索する語句は、画面上の場所やアプリケーションの種類に左右されない。例えば、アイコン名やウィンドウタイトル(タイトルバー)の文字などでも翻訳できる。

    起動用のマウスボタンは、任意のものを割り当てられる。キーボードの【Ctrl】/【Shift】/【Alt】キーなどとのコンビネーションで設定することも可能。キーボードだけを使っての起動も可能で、この場合は(検索語が入力されていない状態の)空の検索結果ウィンドウが表示される。検索結果は、履歴として最大50件分が記録される。検索結果ウィンドウの進む/戻るボタンを使って以前の検索結果を表示したり、検索ボックスのドロップダウンリストから履歴を呼び出したりできる。

    結果表示後、さらに詳細な検索を行いたい場合は、インターネット上で公開されている辞書「オンライン用語集」(「Babylon-Pro」では「用語集」と呼ぶ)を利用することも可能。また、検索語にスペルミスがあり、結果が見つからないような場合には「スペル候補」機能が用意されている。スペル候補は、正しいスペルを確認できるだけでなく、活用形などの語尾変化や派生語のスペルを調べるのにも役立つ。

    「用語集」は、標準搭載のもの以外にも、オプションでさまざまなものを追加できる。有料で追加できるものがあるほか、「Babylon」ユーザのコミュニティが作成した用語集をダウンロードして利用することも可能。「Babylon-Pro 5.0 ジーニアス」には、詳細な解説で定評のある大修館書店の「ジーニアス英和辞典第3版」「ジーニアス和英辞典」が標準で登録されている。

    「Babylon」オリジナルの辞書では、検索結果から複数形や活用形などの候補をポップアップメニューに表示して、クリップボードにコピーできるほか、日英翻訳の場合は「クロス翻訳」モードも利用できる。クロス翻訳モードでは、検索した日本語に該当する英語が複数ある場合、それぞれについて和訳を表示してくれるもので、ユーザは結果を見ながら、より適切な訳語を選べるようになっている(クロス翻訳は日本語だけでなく、仏→英や独→英などでも利用可能)。

    そのほか、スピーチシンセサイザを使って単語の発音を聴ける機能、検索ボックスに入力した単語でWeb検索を行う機能、数値を入力して単位を変換する機能などがある。変換機能では、オンラインで入手した為替レートをもとに通貨を換算できるほか、重さや容積、エネルギーなどの変換や、世界各国の標準時間の換算などを行うことが可能だ。

    オプション設定では、使用辞書や検索開始マウスボタンの設定のほか、検索する言語の追加やプロキシサーバ経由で接続するための設定、ウィンドウサイズの自動設定などを行える。

     ソフトライブラリからのおすすめソフト
    リフレッシュとデフラグでSSDを良好な状態に保つ。アイドル時の自動実行にも対応したSSD用メンテナンスソフト「SSDブースター」
    リフレッシュとデフラグでSSDを良好な状態に保つ。アイドル時の自動実行にも対応したSSD用メンテナンスソフト
    「SSDブースター」
    柔軟なドラッグ&ドロップやコピールール設定などで、快適な文書編集環境を実現する高機能クリップボード拡張ソフト「ToMoClip」
    柔軟なドラッグ&ドロップやコピールール設定などで、快適な文書編集環境を実現する高機能クリップボード拡張ソフト
    「ToMoClip」
    カレンダーやガントチャートも簡単に作れる。Excelに便利な機能を追加できるアドインの第二弾「Excel便利機能ボタン集2」
    カレンダーやガントチャートも簡単に作れる。Excelに便利な機能を追加できるアドインの第二弾
    「Excel便利機能ボタン集2」
    マクロによる作業の自動化にも対応した、カスタマイズ自由度の高い多機能ファイル管理ソフト「FileShelf Plus」
    マクロによる作業の自動化にも対応した、カスタマイズ自由度の高い多機能ファイル管理ソフト
    「FileShelf Plus」
    二つの新プラグインで新たなリネーム処理が可能になった高機能“多段階リネーム”ソフト「練馬」
    二つの新プラグインで新たなリネーム処理が可能になった高機能“多段階リネーム”ソフト
    「練馬」

    reviewer's EYE reviewer's EYE
    手軽に使える英和辞典として人気を得た「Babylon」の最新版は、単なる辞書ソフトの枠を越えて、より実用的なツールに進化していた。英文サイトを読む際の辞書引きといった初歩的な用途にとどまらず、英文メールを書くような“実践的な使い方”に便利な機能が強化されたのが目につくポイントだ。

    豊富な用例で知られる「ジーニアス」を用語集として収録したことに加えて、基本用語集の方でも複数形や活用形などを簡単にコピー&ペーストする機能や、適切な言い回しを選ぶのに適した「クロス翻訳」は、操作性の面でも英文ドキュメントの作成をアシストしてくれるだろう。

    「ジーニアス英和」「ジーニアス和英辞典」が不要な場合はスタンダードなパッケージを選ぶこともできるし、メーカーのサイトでは、さらに「明鏡国語辞典」や「知恵蔵2004」(朝日新聞社刊の用語辞典)をセットしたパッケージも用意されている。また、インターネットで利用できる用語集もブリタニカ(これは当然ながら英語)のような百科事典からIT用語辞典などまで充実しているので、専門分野の英語論文を読むような場合にも役立ってくれそうだ。

    通貨や単位の換算もいざというときに役立つ知恵袋的な機能といえるだろう。換算できる単位も豊富だが、肝心の単位がすべて英語表記なのはちょっと残念。Angles(角度)やLength(長さ)、Time(時間)程度はすぐにわかるが、一方で一般的にはなじみの薄いものも少なくないので、できれば日本語化してほしいところだ。なぜかというと、この単位選択コンボボックス内の項目についてはめずらしくも「Babylon-Pro」自慢のクリック→検索という技が効かないのである(ちなみに検索結果の例文などではちゃんと実行できるので、なおさら惜しい感じがする)。

    瑣末な部分はともかくとして、定評ある製品らしい手軽さと使いやすさは相変わらずの魅力だ。「翻訳ソフトまでは必要ないが、ところどころわからない単語を調べたい」という人にお勧めしたい。

    (福住 護)

    最近のレビュー記事
    Quick EyeQuick Eyenew!!Quick Eye
    さまざまな形式のファイルをスペースキーだけでプレビューできる、軽快動作の“クイックルックアプリケーション”
    ESET ファミリー セキュリティESET ファミリー セキュリティESET ファミリー セキュリティ
    実行中プログラムの「ふるまい」を監視し、問題のある挙動を通知する機能が追加された「ESET」の新バージョン
    PDFelement 6 ProPDFelement 6 ProPDFelement 6 Pro
    充実した注釈機能や使いやすいプロテクト機能を搭載。ファイルの編集・変換・最適化を一本で行える高機能PDF編集ソフト
    Iperius Backup FREEIperius Backup FREEIperius Backup FREE
    シンプルな画面ではじめてでも直感的に使える、“軽快”バックアップソフトのエントリーエディション
    Advanced SystemCare 11 PROAdvanced SystemCare 11 PROAdvanced SystemCare 11 PRO
    脆弱性の診断・修正もワンクリックで。システムの最適化や保護、スピードアップを手軽に行える“高速&快適化アプリ”
    講談社夏☆電書2017
    講談社夏☆電書2017
    新着ソフトレビュー アクセスランキング新着ソフトレビュー アクセスランキング
    【2017年11月】

    窓フォト窓フォト
    “見たまま”を画像として取り込める。キャプチャ画像の編集・加工やGIFアニメの作成も可能な多機能スクリーンキャプチャ
    筆楽名人2018 for Win筆楽名人2018 for Win
    シンプルな操作画面ではじめてでも直感的に使える、“おしゃれ”な年賀状・はがき作成ソフト
    TextifyTextify
    ダイアログ内のテキストなど、通常はコピーできない文字列もコピー可能にするミニユーティリティ
    Driver Booster 5 PRODriver Booster 5 PRO
    アイドル時の自動インストールが可能に。100万以上のドライバーに対応する、簡単操作のドライバー更新ソフト
    FreeMoveFreeMove
    別ドライブへの移動にも対応。プログラムのインストールフォルダを、リンクを壊さずに移動できるソフト
    夏☆電書2017水・土更新!無料連載コーナー
    夏☆電書2017水・土更新!無料連載コーナー


    レビュー記事一覧



    ● Babylon-Pro 5.0 ジーニアス Ver.5.0.0
  • 作 者 : アルテック エーディーエス(株) さん
  • 対応OS : Windows XP/Me/2000/98
  • 種 別 : 製品:試用可
  • 作者のホームページ : http://www.altech-ads.com/
  • 補 足 : 試用期間は30日間


  • go! download
    上で紹介したソフト(およびその関連ソフト)のソフト詳細ページにジャンプします。ソフト詳細ページからリンクされたダウンロードページでソフトをダウンロードできます。ソフト詳細ページには、作者データページへのリンクもあります。
    シェアウェア(5,145円(1年)/10,290円(永久ライセンス))
    バビロンプロ ジーニアス 体験版 5.0 ワンクリック翻訳&情報アクセスソフトウェアにジーニアス辞典が加わりました (33,806K)



    ベクターソフトニュース、徹底解説!! まるっとに関するご意見・ご感想は editor@vector.co.jp まで
    Copyright (c) 株式会社ベクター 記事の無断転用を禁じます。
    Copyright (c) Vector Inc. All rights Reserved.