その他のコンテンツ
ちょい読み!
コミック

新着ソフトレビュー ベクターソフトニュース − 2004.04.17 RSS一覧
Vectorトップ > ライブラリ > 新着ソフトレビュー > Rosetta R for OS X

Rosetta R for OS X

go! download このソフトをダウンロード・購入する
このソフトをダウンロード・購入する
Rosetta R for OS X
英和・和英辞典を備えたテキストエディタ/ビューア
Mac OS X  フリーソフト
Rosetta R for OS X
  • テキスト編集エリア(左上の二つのペイン)で、英文と和文を同時に閲覧しながら翻訳作業を行える

  • ◎そのほかのスクリーンショット
  • 単語登録ウィンドウ。発音の方法を選び、スペルや意味の記述を適宜変更した上で登録する
  • 実際に英文テキスト閲覧中の例。不明な単語は辞書検索した上で登録しておけば、いつでも単語履歴リストで閲覧できる

  • 2画面表示によるテキスト編集機能、英和・和英辞書機能、単語登録機能などを備えたテキストエディタ/ビューア。辞書を引きながらの英文閲覧や、英日・日英の翻訳作業に適する。

    「Rosetta R for OS X」のメイン画面は、二つの編集エリア、単語の訳語を検索するための「辞書」、検索した単語を登録しておくための「単語履歴リスト」の四つのエリアからなる。各エリアの表示サイズは、マウスドラッグで自由に調整できる。

    二つの編集エリア「テキストウィンドウ」「Memoウィンドウ」では、ファイルの読み込み・保存を個別に行うことが可能。例えば、英文・和文の文書を同時に閲覧して、編集するといったことができる。「テキストウィンドウ」「Memoウィンドウ」と名称は異なるが、文字入力やカット&ペースト、文字サイズの変更など、利用できる編集機能は同等。Memoウィンドウを非表示にし、テキストウィンドウだけで使用することもできる。

    英文・和文のいずれでも、編集エリアのテキスト中で単語を範囲指定すると、対応する訳語が「辞書エリア」に表示される。辞書エリアでは、原語(検索語)が左側に、対応する訳語の候補一覧が右側に表示されるようになっている。訳語の検索は、単語の範囲指定のほかに、直接入力で行うことも可能だ。

    「単語履歴リスト」は文字通り、検索した単語の履歴を登録しておける機能。一度検索し、登録した単語であれば、再検索することなく、すぐに訳語を確認できる仕組み。単語の検索後に訳語候補リストの中から訳語を選ぶと、「単語登録ウィンドウ」が自動的に開き、単語履歴リストへの登録を行えるようになっている。単語登録ウィンドウでは、英単語のスペルを原形にしたり、和訳テキストの編集を行ったりした上で登録することが可能。単語ごとに3行程度の例文と、その訳文も登録しておける。

    Mac OSのスピーチ(読み上げ)機能に対応しており、英文中の単語の発音を聞くことができる。単語だけでなく、語句や3行程度までの文章の読み上げも可能。テキスト編集エリア内で範囲選択すると、自動的に読み上げが行われる。単語登録ウィンドウでも英単語の発音を聞くことが可能。単語登録ウィンドウでは、単語の前に「the(名詞)」「to(動詞)」「one(単位)」をつけて読み上げさせることが可能で、より自然な発音を聞くことができる。

    そのほか、辞書検索の拡張機能として、アルクグループが運営するWebサイト「スペースアルク」の「英辞郎 on the Web」にリンクし、内蔵辞書にない単語を検索したり、単語のより詳しい意味と用例を調べたりといった機能がある。

     ソフトライブラリからのおすすめソフト
    充実したバックアップ機能を搭載。データ保存を気にせず使える、リッチテキスト対応のメモソフト「メモ紙」
    充実したバックアップ機能を搭載。データ保存を気にせず使える、リッチテキスト対応のメモソフト
    「メモ紙」
    画像の先読みとOpenGL描画によって、たくさんの画像を快適に閲覧するための画像ビューア「QuickViewer」
    画像の先読みとOpenGL描画によって、たくさんの画像を快適に閲覧するための画像ビューア
    「QuickViewer」
    製品版から印章用フォントなどを割愛して手軽に利用できるようにした、高機能電子印鑑作成ソフトのフリー版「パパッと電子印鑑Free」
    製品版から印章用フォントなどを割愛して手軽に利用できるようにした、高機能電子印鑑作成ソフトのフリー版
    「パパッと電子印鑑Free」
    カレンダーでのスケジュール管理なども可能。GMailやiCloudなどと簡単に同期し、連携して使える高速電子メールソフト「eM Client」
    カレンダーでのスケジュール管理なども可能。GMailやiCloudなどと簡単に同期し、連携して使える高速電子メールソフト
    「eM Client」
    複数行にまたがる文字列の検索にも対応。正規表現とワイルドカードの併用も可能な高速・高機能grepソフト「TresGrep」
    複数行にまたがる文字列の検索にも対応。正規表現とワイルドカードの併用も可能な高速・高機能grepソフト
    「TresGrep」

    reviewer's EYE reviewer's EYE
    1ウィンドウ内に二つのテキスト編集画面と辞書検索機能、さらに「単語帳」がまとめられており、英文閲覧、翻訳文作成などの作業がスムーズな流れで行える英・日テキストエディタ/ビューアである。「テキスト」「Memo」の上下二つのウィンドウで「元のテキスト」と「翻訳テキスト」を比較しながら閲覧できる上、日本語から英語、英語から日本語の両方向の辞書検索も同じウィンドウ上で行える点が最大の特徴だ。

    二つのウィンドウの機能はまったく同じで、二つのテキストファイルを個別に扱えるが、テキストの翻訳作業を行う場合には、片方に表示した「原文」を見ながら、もう一方で「訳文」を作成していく、というのが一般的な使い方となるだろう。また、英文テキストを閲覧する際などには、「Memoウィンドウ」を非表示にし、「テキストウィンドウ」だけを使えば、単なるビューアとしても使える。ほかにも、ユーザの目的に応じていろいろな使い方が考えられそうだ。

    単語履歴機能も、辞書からの検索結果を直接「単語帳」に登録できる便利さと、内容を自由に編集できるフレキシブルさが両立しており、大変に使い勝手がよい。マニュアルなどに記述はないが、単語登録ウィンドウでは、英語のスペルと訳文が自由に記入できるので、編集中のテキストと関係なく、任意の英単語を登録したり、最適な訳語を自分で追加記入したりすることで、オリジナルの「ユーザ単語帳」を作ることも可能だろう。

    (坂下 凡平)

    最近のレビュー記事
    窓フォト窓フォトnew!!窓フォト
    “見たまま”を画像として取り込める。キャプチャ画像の編集・加工やGIFアニメの作成も可能な多機能スクリーンキャプチャ
    筆楽名人2018 for Win筆楽名人2018 for Win筆楽名人2018 for Win
    シンプルな操作画面ではじめてでも直感的に使える、“おしゃれ”な年賀状・はがき作成ソフト
    TextifyTextifyTextify
    ダイアログ内のテキストなど、通常はコピーできない文字列もコピー可能にするミニユーティリティ
    Driver Booster 5 PRODriver Booster 5 PRODriver Booster 5 PRO
    アイドル時の自動インストールが可能に。100万以上のドライバーに対応する、簡単操作のドライバー更新ソフト
    FreeMoveFreeMoveFreeMove
    別ドライブへの移動にも対応。プログラムのインストールフォルダを、リンクを壊さずに移動できるソフト
    講談社夏☆電書2017
    講談社夏☆電書2017
    新着ソフトレビュー アクセスランキング新着ソフトレビュー アクセスランキング
    【2017年10月】

    はがき作家 11 Professionalはがき作家 11 Professional
    住所録一覧の表示・印刷機能などを強化。戌年素材が豊富に収録された“簡単・高機能”はがき作成ソフトの新バージョン
    でかく見たいねんIIでかく見たいねんII
    最大1200%までの拡大に対応。ちらつき防止にも配慮された、ディスプレイの部分拡大表示ソフト
    ネットラジオレコーダー7ネットラジオレコーダー7
    キーワード予約機能を強化。録音済みファイル編集時のUndoにも対応したIPサイマルラジオ録音ソフト
    FileShelf PlusFileShelf Plus
    マクロによる作業の自動化にも対応した、カスタマイズ自由度の高い多機能ファイル管理ソフト
    Ashampoo ZIP Pro 2Ashampoo ZIP Pro 2
    暗号化・署名によるファイルの保護やクラウドサービスへのアクセスなどにも対応した“統合型”圧縮・解凍ソフト
    夏☆電書2017水・土更新!無料連載コーナー
    夏☆電書2017水・土更新!無料連載コーナー


    レビュー記事一覧



    ● Rosetta R for OS X Ver.0.9.9b
  • 作 者 : 斉藤 俊夫 さん
  • 対応OS : Mac OS X
  • 種 別 : フリーソフト
  • 作者のホームページ : http://www.geocities.co.jp/NeverLand/6063/
  • 補 足 : Mac OS X版のほかに、Mac OS 8.5.1〜9.2.2用の「Rosetta R for Mac OS」もある


  • go! download
    上で紹介したソフト(およびその関連ソフト)のソフト詳細ページにジャンプします。ソフト詳細ページからリンクされたダウンロードページでソフトをダウンロードできます。ソフト詳細ページには、作者データページへのリンクもあります。
    フリーソフト
    Rosetta R for OS X 1.0.0 英語使いのための英和・和英辞書付き簡易テキスト・エディター (3,148K)



    ベクターソフトニュース、徹底解説!! まるっとに関するご意見・ご感想は editor@vector.co.jp まで
    Copyright (c) 株式会社ベクター 記事の無断転用を禁じます。
    Copyright (c) Vector Inc. All rights Reserved.