その他のコンテンツ
ちょい読み!
コミック
SELECTION

新着ソフトレビュー 2003.01.15 RSS一覧
Vectorトップ > ライブラリ > 新着ソフトレビュー > 翻訳ピカイチエコ

翻訳ピカイチエコ

go! download このソフトをダウンロード・購入する
このソフトをダウンロード・購入する
翻訳ピカイチエコ
120万語の基本語辞書を搭載した英日/日英双方向翻訳ソフト
Windows XP/Me/2000/98/NT  製品:試用不可
翻訳ピカイチエコ
  • ダブルクリックすると、訳語の候補を複数表示してくれる

  • ◎そのほかのスクリーンショット
  • フレーズ指定を行うことで、翻訳精度は驚くほど向上する
  • 基本辞書のほかに辞書引き用の英和/和英辞典も搭載

  • テキストファイルやホームページの翻訳に対応した英日/日英双方向翻訳ソフト。英日・日英それぞれの対訳エディタを搭載している。

    「翻訳ピカイチエコ」は、英日60万語、日英60万語の基本辞書を搭載した英日/日英翻訳ソフト。対訳エディタにテキストファイルやHTMLファイルを読み込んで翻訳することができる。構文解析機能や訳語参照機能などを使って精度の高い翻訳を行ってくれる。

    メイン画面となる対訳エディタでは、画面左側に原文、右側に訳文を表示する。通常翻訳や一文翻訳のほか、文をタイトルとして翻訳するタイトル翻訳、翻訳した文をリストとして表示する箇条書き翻訳といったオプションが用意されている。翻訳した文の単語をクリックすると、対応する原文の単語が反転表示される。さらに、ダブルクリックすると、訳語候補一覧をポップアップウィンドウで表示し、候補を選択すると訳文に反映してくれる。翻訳した訳文および原文、対訳は、それぞれテキストファイルとして保存できる。

    訳文が理解しにくい場合は、「別解釈」機能を使うと、複数の候補の中から最も適切な単語や文法を使用した文を選択することができる。また、ソフトがどのような解析を行って翻訳したのかがわかる「ビジュアル構文解析」機能を搭載。それぞれの単語の意味がひと目でわかるだけでなく、意味が理解しづらい文のどこがおかしいのかをチェックできる。指定した文節を1グループとして翻訳する「フレーズ指定」機能を利用することで、翻訳精度を向上させることも可能だ。

    対訳エディタのほかに、Internet Explorer用アドイン機能を搭載。IEのツールバーのボタンや、コンテキスト(右クリック)メニューからワンクリックでホームページの翻訳を行える。

    ホームページなどの英文のスペルや文法を簡単にチェックしてくれる「英文チェック」機能もある。プライベートな文書やビジネス文書など、文書の内容によってチェックのレベルを設定することができる。

    翻訳用とは別に、用例も表示してくれる辞書引き用辞書を搭載(英和6万語、和英10万語)。さらに、基本辞書用の「新語辞書」を(株)クロスランゲージのホームページから無償でダウンロードすることも可能だ。もちろん、辞書にない単語をユーザが登録することもできる。

     ソフトライブラリからのおすすめソフト
    不要なアプリケーションを跡形なく消去できる、使いやすいアンインストール支援ソフト「GeekUninstaller」
    不要なアプリケーションを跡形なく消去できる、使いやすいアンインストール支援ソフト
    「GeekUninstaller」
    実際のフォルダ構造にかかわらずファイルをわかりやすく分類・管理し、すばやく参照できる「dINDEX.2」
    実際のフォルダ構造にかかわらずファイルをわかりやすく分類・管理し、すばやく参照できる
    「dINDEX.2」
    64bit OSに完全対応。ハンターモードの改善なども図られた“強力”アンインストーラの新バージョン「Revo Uninstaller Free」
    64bit OSに完全対応。ハンターモードの改善なども図られた“強力”アンインストーラの新バージョン
    「Revo Uninstaller Free」
    シンプルなデザイン、軽快な動作、カスタマイズ自由度の高さが特徴の高機能メディアプレイヤー「RE PLAYER」
    シンプルなデザイン、軽快な動作、カスタマイズ自由度の高さが特徴の高機能メディアプレイヤー
    「RE PLAYER」
    日付ごとの出来事や予定などを“1行文章”でサッと書き込めるカレンダー+メモ帳ソフト「出来事帳」
    日付ごとの出来事や予定などを“1行文章”でサッと書き込めるカレンダー+メモ帳ソフト
    「出来事帳」

    reviewer's EYE reviewer's EYE
    対訳エディタがメイン機能のシンプルなソフトで、翻訳精度の高さが魅力だ。特に、文章や単語を複数の候補から選択する機能や、フレーズをひとまとめにできるフレーズ指定機能など、原文の意味により近い翻訳を行える機能が充実している。ちょっとした翻訳の場合は大体の単語の意味がわかれば文章もなんとなく理解できるが、厳密に訳したい場合や複雑な長文の場合はこうした機能を利用するとよいだろう。その気になれば、英語力も身につくはずだ。また、日英翻訳の場合は、キーワードで例文を検索できるので、挨拶文などよく使われる文はわざわざ訳さなくても、適切な例文があればそのまま使える。

    ダウンロード版の手軽な翻訳ソフトとしては圧倒的な単語数も特徴だ。英日/日英それぞれ60万語の基本辞書のほか、参照用として辞典も装備しているのは頼もしい。訳文を見ながらほかの単語の意味を調べる際に便利だ。辞書引き用の辞典の場合は英日/日英双方向なので、英語と日本語のどちらでも参照できる。

    (三浦 恵三)

    最近のレビュー記事
    ZOOM PLAYER 18 MAX 1ライセンスZOOM PLAYER 18 MAX 1ライセンス
    最強メディアプレーヤー! ブルーレイ・動画・音楽・画像、どんなメディアも高画質で高速再生!
    筆ぐるめ 31 2024年版筆ぐるめ 31 2024年版
    パソコン導入実績第1位!「たのしく」「かんたん」「きれい」の年賀状ソフト。
    AdGuard ファミリーAdGuard ファミリー
    【9台利用可】わずらわしいWEB広告をがっちりブロック!バナーからポップアップ、YouTube動画広告まで!
    Driver Booster 11 PRO 3ライセンスDriver Booster 11 PRO 3ライセンス
    最新ドライバーへのアップデートで障害やシステムクラッシュからあなたのパソコンを守ります
    スマホがドライブ [1PC+スマホ無制限]スマホがドライブ [1PC+スマホ無制限]
    スマホがまるで外付けハードディスク!パソコン内のデータを無線でスマホに直接保存&再生!
    ネットラジオハンター2ネットラジオハンター2
    「録音ブラウザ」を搭載し、大幅パワーアップ!!
    ネットラジオ録音 X2 for Windowsネットラジオ録音 X2 for Windows
    ユーザーの声から新機能を搭載したインターネットラジオ再生録音ソフト「ネットラジオ録音 X2」
    AdLock マルチデバイス(9台) 1年版AdLock マルチデバイス(9台) 1年版
    パソコンの広告をブロック [YouTube・TVerCMスキップ対応]
    DriverMax 14 PRO 5PC 無期限版DriverMax 14 PRO 5PC 無期限版
    更新料【0円】&バージョンアップ料【0円】&パソコン【5台】で利用可能!PC ドライバーを最新の状態に!
    Voice Rep Pro 4Voice Rep Pro 4
    文字起こしのプロも愛用する音声認識ソフトの新バージョン
    新着ソフトレビュー 公開記事一覧



    ● 翻訳ピカイチエコ Ver.4.0.0.3
  • 作 者 : (株)クロスランゲージ さん
  • 対応OS : Windows XP/Me/2000/98/NT
  • 種 別 : 製品:試用不可
  • 作者のホームページ : http://www.crosslanguage.co.jp/
  • 補 足 : 利用するには、プロレジで購入できるライセンスキーが必要。試用することはできない


  • go! download
    上で紹介したソフト(およびその関連ソフト)のソフト詳細ページにジャンプします。ソフト詳細ページからリンクされたダウンロードページでソフトをダウンロードできます。ソフト詳細ページには、作者データページへのリンクもあります。
    現在公開ファイルがありません


    会社情報 | インフォメーション | はじめて利用される方へ | プライバシーポリシー | 免責事項
    個人情報保護方針 | 利用者情報の外部送信について
    (c) Vector HOLDINGS Inc.All Rights Reserved.