「訳しマウス!」は、マウスだけの簡単操作で、英日などの単語翻訳が行えるソフト。標準で英和/和英、中日/日中（簡体字・繁体字に対応）、仏和、独和の辞書を搭載する。ポイントした単語の訳をポップアップウィンドウに表示する「ワンタッチ翻訳」機能では、Webページやワープロ文書、エディタ上のテキストはもちろん、Adobe AcrobatのPDFファイル上の単語や、アプリケーションのメニュー文字列も翻訳できる。

ポイントされた文字列に一致する単語が辞書にない場合でも、似ている単語があればそれを表示する。また、似ている単語を含めて複数の候補がある場合には、候補を一覧表示させることもできる。「ワンタッチ検索」のON/OFF、使用する辞書の切り替えはツールバーから簡単に行える。

単語を入力し、辞書検索を行う「単語検索」機能もある。「単語検索」では検索法としてAI検索（活用形を原形に戻して検索）、完全一致、前方一致、後方一致、あいまい検索を選択できる。検索したい単語の一部がわからないときには「*」や「?」などのワイルドカードも使用できる。さらに詳細な条件を設定して検索できる「条件検索」では、辞書の説明文の内容を含めた検索や、インデックスの長さ（文字数）による検索も可能。辞書の索引を一覧表示する「索引」機能もある。

単語検索で英語・日本語以外の検索語を入力するときのために、多言語入力ツール「ロボタイプ」が搭載されている。ロボタイプを利用すれば、中国語ならピンインでの簡体字・繁体字入力が、また仏語・独語の場合はアクサン記号やウムラウト付きの欧文入力が可能になる。

辞書を追加することも可能で、EPWING V2規格の辞書や、「訳しマウス!」と同じ作者による翻訳ソフト「ロボワード」用のフリー辞書を追加して、利用できる。

アプリケーションで開いている文書だけでなく、基本的にはデスクトップに表示されているすべての文字列が翻訳対象で（ただし画像ファイルの中にある文字は翻訳されないので、ホームページなどでは注意が必要だ）、アプリケーションのタイトルバーやメニューの文字列も翻訳できるから、日本語化されていないアプリケーションを使うときなども強い味方になってくれるに違いない。

標準で搭載されている辞書はそれなりに使えるものにはなっているが、オンラインソフトとしてはサイズ的な事情もあって、収録語数や訳に限界があるのは致し方ないところ。またデフォルトでは単語翻訳を行うソフトなので、外国語で書かれた長文を読み切るのはやはり厳しいだろう。文章をまるごと翻訳したいという人は、辞書部分は外部のEPWING辞書や文書翻訳ソフトにまかせるという使い方がいいように思う。そもそも「訳しマウス！」の特徴は、サッと使える手軽さにこそあるのだが、翻訳ソフトと連携できる余地がある点も、またうれしいではないか。

開発中に苦労した点
辞書引きと翻訳の機能を、プロフェッショナルな使い勝手はそのままに、マニュアルを読まなくても直感で使用できるように簡略化し、より多くのユーザに納得いただける価格でWindowsとMacintoshにて提供することです。

ユーザにお勧めする使い方
「訳しマウス！」は、辞書や翻訳ソフトを取り込むことにより、より機能を向上し、ユーザの用途にあった使い方が可能なソフトです。取り込めるデータとしては、フリーで配布している「ロボワード用フリー辞書」をはじめ、数多くの辞書タイトルを有する「EPWING辞書」、ベクターにてプロレジ大賞に輝いた翻訳ソフト「ポケトラエコ」などがあります。

今後のバージョンアップ予定
より多くの言語、より多くの辞書や翻訳ソフトに対応し、ユーザの資源を無駄にしないよう、できる限りの改良を加えていきます。将来的には、音声や画像などにも対応する予定です。